1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:58,625 --> 00:02:02,250
<i>Kupujemo madrace</i>

4
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
<i>Krevetne opruge</i>

5
00:02:04,000 --> 00:02:06,291
<i>Hladnjaci</i>

6
00:02:06,291 --> 00:02:08,416
<i>Šporeti</i>

7
00:02:08,416 --> 00:02:10,625
<i>Perilice rublja</i>

8
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
<i>Mikrovalne pećnice</i>

9
00:02:12,666 --> 00:02:14,875
<i>Kupujemo...</i>

10
00:02:54,541 --> 00:02:56,708
ODVJETNIK

11
00:03:23,500 --> 00:03:25,250
- Halo?
<i>- Napredujete?</i>

12
00:03:25,250 --> 00:03:26,583
Skoro gotovo.

13
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
<i>Građevinski nadzornik neće svjedočiti.</i>

14
00:03:28,958 --> 00:03:32,458
- Što?
<i>- Građevinski nadzornik neće svjedočiti.</i>

15
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
Hoće li žiri prihvatiti ovo?

16
00:03:34,458 --> 00:03:37,333
<i>To je moj problem, riješit ću to.</i>

17
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
<i>Iznijet ćemo slučaj samoubojstva.</i>

18
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
Samoubojstvo.

19
00:03:40,916 --> 00:03:42,166
<i>Imaš ga.</i>

20
00:03:42,166 --> 00:03:43,250
Naravno, gospodine.

21
00:03:43,250 --> 00:03:45,791
<i>- Računam na tebe.</i>
- Radim na tome.

22
00:03:45,791 --> 00:03:47,708
laku noc

23
00:03:53,916 --> 00:03:56,791
<i>Ovaj kreten ubija svoju ženu</i>

24
00:03:56,791 --> 00:03:58,666
<i>i mi to zovemo samoubojstvo.</i>

25
00:03:58,666 --> 00:04:00,625
SLUČAJ: GABRIEL MENDOZA
UVODNA RIJEČ

26
00:04:00,625 --> 00:04:02,458
<i>Rutinski slučaj?</i>

27
00:04:06,375 --> 00:04:07,958
gospodine suče,

28
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
časni sude,

29
00:04:12,291 --> 00:04:16,125
časni odvjetnici
za obitelj pokojnika,

30
00:04:17,375 --> 00:04:19,875
poštovani kolege za tužitelja,

31
00:04:21,041 --> 00:04:24,708
cijenjeni članovi žirija itd.

32
00:04:24,708 --> 00:04:28,000
Slažem se sa svojim kolegama
od tužiteljstva.

33
00:04:28,000 --> 00:04:30,875
I ovaj slučaj je daleko...

34
00:04:30,875 --> 00:04:32,416
uobičajena.

35
00:04:33,791 --> 00:04:35,750
Slučaj je o nasilju.

36
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Hvala.

37
00:04:44,458 --> 00:04:47,041
<i>O čemu danas pričamo?</i>

38
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i>Govorimo o paru</i>

39
00:04:50,958 --> 00:04:54,083
<i>Par je formiran
Od mog klijenta i njegove žene</i>

40
00:04:54,958 --> 00:04:56,750
<i>Za ubojstvo kojeg je optužen</i>

41
00:05:02,416 --> 00:05:05,833
<i>Uspon i pad</i>

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
<i>O čemu danas pričamo?</i>

43
00:05:15,791 --> 00:05:17,875
<i>O nasilju</i>

44
00:05:19,375 --> 00:05:20,958
<i>O ljubavi, smrti</i>

45
00:05:22,458 --> 00:05:24,916
<i>O zemlji koja pati</i>

46
00:05:25,875 --> 00:05:28,166
<i>O čemu danas pričamo?</i>

47
00:05:29,625 --> 00:05:31,625
<i>Govorimo o paru</i>

48
00:05:32,500 --> 00:05:35,833
<i>Par je formiran
Od mog klijenta i njegove žene</i>

49
00:05:35,833 --> 00:05:38,791
<i>Kojeg nije mogao spasiti od samoubojstva</i>

50
00:05:38,791 --> 00:05:41,791
<i>Uspješan par, zavidan</i>

51
00:05:41,791 --> 00:05:43,833
<i>Ali i velikodušan par</i>

52
00:05:44,416 --> 00:05:47,875
<i>Tko ih u Mexico Cityju nije volio?</i>

53
00:05:47,875 --> 00:05:50,208
<i>Ovo nije bajka</i>

54
00:05:51,333 --> 00:05:53,791
<i>Ovo je ljubavna priča</i>

55
00:05:53,791 --> 00:05:55,166
<i>Povratak na činjenice</i>

56
00:05:56,375 --> 00:05:58,416
<i>O čemu danas pričamo?</i>

57
00:05:59,833 --> 00:06:01,875
<i>O pravdi na prodaju?</i>

58
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
<i>Korumpirane presude koje prodaju tabloidi</i>

59
00:06:04,791 --> 00:06:07,625
<i>Odrubljena glava desno
Bimbos lijevo</i>

60
00:06:07,625 --> 00:06:09,916
<i>Glasine kruže ulicama</i>

61
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
Još kave?

62
00:06:18,958 --> 00:06:20,000
Molim.

63
00:06:25,708 --> 00:06:27,791
<i>Dođi i otvori vrata</i>

64
00:06:28,541 --> 00:06:30,958
<i>U sudnicu vaše savjesti</i>

65
00:06:31,666 --> 00:06:34,125
<i>Slušaj! Odgovorite na moje pitanje!</i>

66
00:06:34,791 --> 00:06:40,250
<i>Možete li odobriti mom klijentu
G. Gabriel Mendoza</i>

67
00:06:40,958 --> 00:06:45,125
<i>Pravo da voli svoju ženu?</i>

68
00:06:47,458 --> 00:06:48,916
<i>Časni sude</i>

69
00:06:50,416 --> 00:06:52,625
<i>Pozivam na trijumf ljubavi</i>

70
00:06:54,000 --> 00:06:55,583
<i>Nevinost</i>

71
00:06:56,791 --> 00:06:59,000
<i>Poraz loše vjere</i>

72
00:07:03,416 --> 00:07:06,916
<i>Kad govorimo o nasilju</i>

73
00:07:06,916 --> 00:07:10,333
<i>Razgovarajmo o suosjećanju</i>

74
00:07:10,333 --> 00:07:12,250
<i>Razgovarajmo o našim mrtvima</i>

75
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
<i>Razgovarajmo o našim sjenama</i>

76
00:07:14,000 --> 00:07:15,666
<i>Pozdravimo naš svijet</i>

77
00:07:17,375 --> 00:07:20,500
<i>Kad govorimo o nasilju</i>

78
00:07:20,500 --> 00:07:22,958
<i>Otvorimo svoja srca</i>

79
00:07:23,666 --> 00:07:26,791
<i>Volimo žene, opraštajmo muškarcima</i>

80
00:07:26,791 --> 00:07:29,750
<i>Prigrlimo Misery</i>

81
00:07:30,916 --> 00:07:35,625
<i>Bijeda...</i>

82
00:07:43,750 --> 00:07:46,291
Čovjek velikog srca, sada žrtva

83
00:07:46,291 --> 00:07:50,416
medija
koja ga je više puta klevetala.

84
00:07:51,375 --> 00:07:52,416
Oprostite?

85
00:07:52,416 --> 00:07:54,250
Zakasnit ćeš.

86
00:07:54,250 --> 00:07:56,125
Imaš pravo, sranje!

87
00:08:13,958 --> 00:08:15,625
Gabriel Mendoza

88
00:08:15,625 --> 00:08:17,500
nije ubio svoju ženu!

89
00:08:17,500 --> 00:08:19,291
Oduzela si je život!

90
00:08:19,875 --> 00:08:21,791
Ovo je suđenje medijima

91
00:08:23,125 --> 00:08:24,875
koji ga opetovano kleveću!

92
00:08:25,750 --> 00:08:28,916
Podvrgli su mog klijenta i njegovu ženu
na uvid javnosti.

93
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
S pravom ga krivimo

94
00:08:33,291 --> 00:08:36,208
i osuditi štetu koju je učinio.

95
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
Danas želim...

96
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
pa...

97
00:08:41,416 --> 00:08:43,625
<i>Taj idiot sve zaboravi.</i>

98
00:08:44,958 --> 00:08:47,541
Želim se žaliti

99
00:08:47,541 --> 00:08:50,000
na svoju savjest,
dame i gospodo.

100
00:08:50,000 --> 00:08:53,083
Želim apelirati na vašu savjest,
dame i gospodo.

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,875
Mislite li da je moj klijent...

102
00:08:56,833 --> 00:08:59,708
<i>Izgleda kao takav kriminalac.</i>

103
00:08:59,708 --> 00:09:02,375
...protiv bilo koje žene? Protiv bilo koje osobe?

104
00:09:02,375 --> 00:09:04,250
<i>Niti jednog nisam opovrgao,</i>

105
00:09:05,458 --> 00:09:07,916
<i>ali svi argumenti tužiteljstva.</i>

106
00:09:07,916 --> 00:09:11,208
<i>Zahtijevam oslobađanje mog klijenta...</i>

107
00:09:11,875 --> 00:09:13,291
Gospodin Gabriel Mendoza.

108
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
Hvala.

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,083
<i>Kakvo sranje!</i>

110
00:09:25,666 --> 00:09:29,875
Moj klijent i ja nikada nismo sumnjali
pravosudni sustav naše zemlje.

111
00:09:29,875 --> 00:09:31,083
Halo, mama?

112
00:09:32,375 --> 00:09:33,958
Da, pobijedili smo.

113
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
Pobijedili smo!

114
00:09:36,458 --> 00:09:38,375
Da, drago mi je.

115
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
Ali osjećam se kao da sam pojeo govno.

116
00:09:40,708 --> 00:09:41,916
rekao sam...

117
00:09:41,916 --> 00:09:43,583
Ne, zaboravi.

118
00:09:43,583 --> 00:09:45,083
Nedjelja?

119
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
Ne, imam gomilu posla.

120
00:09:50,541 --> 00:09:52,125
Nazvat ću te ponovo, mama.

121
00:09:52,125 --> 00:09:53,666
Poželi mi sreću.

122
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
Oprostite.

123
00:09:58,416 --> 00:10:00,458
- Imaš li tampon?
- da

124
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
Nisam u stanju.

125
00:10:01,958 --> 00:10:04,583
- Ne brini.
- Hvala.

126
00:10:07,791 --> 00:10:10,416
Ovo je slučaj koji se zaista ističe.

127
00:10:25,250 --> 00:10:26,333
Jebati.

128
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Mama, mogu li te nazvati?

129
00:10:34,666 --> 00:10:37,083
<i>Gđa. Rita Mora Castro?</i>

130
00:10:37,666 --> 00:10:39,208
Da? Što?

131
00:10:40,250 --> 00:10:42,875
<i>Zašto si u kupaonici?</i>

132
00:10:42,875 --> 00:10:46,375
<i>Ti si ta koja zaslužuje aplauz,
Savjetnik.</i>

133
00:10:52,500 --> 00:10:53,333
tko je ovo

134
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
<i>Želite li postati bogat?</i>

135
00:10:56,500 --> 00:10:58,791
<i>Imam prijedlog za vas.</i>

136
00:10:58,791 --> 00:11:01,791
<i>Budite na kiosku za 10 minuta.</i>

137
00:11:01,791 --> 00:11:03,750
Oprostite, ali ne znam tko...

138
00:11:04,416 --> 00:11:05,541
halo

139
00:11:17,916 --> 00:11:19,458
Uostalom...

140
00:11:22,125 --> 00:11:24,583
<i>Koliko još</i>

141
00:11:24,583 --> 00:11:27,250
<i>Hoću li objesiti glavu?</i>

142
00:11:27,250 --> 00:11:30,208
<i>Koliko još</i>

143
00:11:30,208 --> 00:11:32,500
<i>Hoću li im lizati čizme?</i>

144
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
<i>Koliko još</i>

145
00:11:35,958 --> 00:11:38,208
<i>Hoću li potratiti svoj talent na njih?</i>

146
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
<i>Koliko još</i>

147
00:11:40,583 --> 00:11:43,666
<i>Hoću li se mučiti uzalud?</i>

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,416
<i>Što možete dobiti?</i>

149
00:11:46,125 --> 00:11:47,916
<i>Što mogu dobiti?</i>

150
00:11:48,625 --> 00:11:51,291
<i>Što imaš za izgubiti?</i>

151
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
<i>Što mogu izgubiti?</i>

152
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
<i>Ja i moja jebena diploma prava</i>

153
00:11:56,375 --> 00:11:59,166
<i>Extra, extra, extra large</i>

154
00:11:59,166 --> 00:12:01,583
<i>Ja i moja jebena plaća</i>

155
00:12:01,583 --> 00:12:04,541
<i>Extra, extra, extra small</i>

156
00:12:04,541 --> 00:12:07,083
<i>Ja i moje srce hladno kao kamen</i>

157
00:12:07,083 --> 00:12:09,375
<i>Extra, extra, extra hard</i>

158
00:12:09,375 --> 00:12:12,208
<i>Ja i moje debelo dupe</i>

159
00:12:12,208 --> 00:12:15,291
<i>Extra, extra, extra</i>

160
00:12:15,291 --> 00:12:18,000
<i>Koliko još?</i>

161
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
<i>Što možemo dobiti?</i>

162
00:12:20,500 --> 00:12:23,208
<i>Koliko još?</i>

163
00:12:23,208 --> 00:12:25,541
<i>Što imamo za izgubiti?</i>

164
00:12:25,541 --> 00:12:28,625
<i>I moji takozvani prijatelji mi govore</i>

165
00:12:28,625 --> 00:12:31,333
<i>"Što je s brakom?
Što je s djecom?"</i>

166
00:12:31,333 --> 00:12:33,875
<i>Nemam vremena praviti djecu</i>

167
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
<i>I kučke na poslu mi govore</i>

168
00:12:36,791 --> 00:12:39,125
<i>"Kada ćeš otvoriti vlastitu tvrtku?"</i>

169
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
<i>Tko zna?
Kad neću biti Crni</i>

170
00:12:41,708 --> 00:12:44,333
<i>Zašto je nazvao?
Zašto ja?</i>

171
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
<i>Zašto na kiosku?</i>

172
00:12:47,000 --> 00:12:49,666
<i>Zašto je nazvao?
Zašto ja?</i>

173
00:12:49,666 --> 00:12:52,333
<i>Zašto na kiosku?</i>

174
00:12:52,333 --> 00:12:55,000
<i>Nemam što izgubiti</i>

175
00:12:55,000 --> 00:12:57,458
<i>Nemate što izgubiti</i>

176
00:12:57,458 --> 00:13:00,541
<i>Mogu sve dobiti</i>

177
00:13:00,541 --> 00:13:03,000
<i>Možete sve dobiti</i>

178
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
gospođo?

179
00:14:35,875 --> 00:14:38,333
Svi u kamionet!
Vrijeme je da idemo!

180
00:14:59,333 --> 00:15:00,666
Ima li koga ovdje?

181
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
bojiš li se

182
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Trebam li biti?

183
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
br.

184
00:15:20,666 --> 00:15:22,458
Znaš li tko sam ja?

185
00:15:24,208 --> 00:15:25,375
br.

186
00:15:26,708 --> 00:15:28,875
Manitas Del Monte.

187
00:15:28,875 --> 00:15:30,916
Drago mi je.

188
00:15:32,166 --> 00:15:33,291
Sranje.

189
00:15:37,291 --> 00:15:41,291
Što znaš o mojoj situaciji,
Savjetnica Mora Castro?

190
00:15:42,375 --> 00:15:44,000
Vaša situacija?

191
00:15:51,833 --> 00:15:53,583
Vaš posao napreduje.

192
00:15:53,583 --> 00:15:55,291
Vaš kartel

193
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
izbrisao Alianzu del Norte,

194
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
vaš konkurent
u trgovini sintetičkim drogama.

195
00:16:03,666 --> 00:16:06,083
Stekli ste nove političke saveznike
prošle godine,

196
00:16:07,333 --> 00:16:08,875
a izbori...

197
00:16:09,458 --> 00:16:11,416
izbori su pokazali da ste bili u pravu.

198
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Bingo!

199
00:16:25,541 --> 00:16:27,916
Kako vam mogu pomoći, g. Del Monte?

200
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
<i>Odgovor na to pitanje značio bi</i>

201
00:16:33,458 --> 00:16:34,666
<i>Prihvatili ste</i>

202
00:16:34,666 --> 00:16:36,583
<i>Misija i njezina tajna</i>

203
00:16:36,583 --> 00:16:39,041
<i>Jednom ću vam reći što je to</i>

204
00:16:39,041 --> 00:16:40,541
<i>Nema povratka</i>

205
00:16:40,541 --> 00:16:42,416
<i>Sluh je prihvatljiv</i>

206
00:16:42,416 --> 00:16:43,750
<i>Također morate znati</i>

207
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
<i>Ako vam kažem o čemu se radi</i>

208
00:16:45,375 --> 00:16:46,791
<i>I ako se slažete</i>

209
00:16:46,791 --> 00:16:49,375
<i>Značajne svote novca</i>

210
00:16:49,375 --> 00:16:51,458
<i>Bit će povezan sa Švicarskom</i>

211
00:16:51,458 --> 00:16:53,375
<i>Kajmani i drugdje</i>

212
00:16:53,375 --> 00:16:55,208
<i>Računi od kojih samo ti i ja</i>

213
00:16:55,208 --> 00:16:56,875
<i>Znat će postojanje</i>

214
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
<i>Brojevi i šifre</i>

215
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
<i>Računi i milijuni</i>

216
00:17:01,833 --> 00:17:03,708
<i>Samo ti</i>

217
00:17:03,708 --> 00:17:05,416
<i>I ja</i>

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,291
Što riskiram?

219
00:17:17,666 --> 00:17:19,375
Postati bogat.

220
00:17:37,125 --> 00:17:38,375
U redu.

221
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
u redu što?

222
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Što želiš da učinim?

223
00:17:52,583 --> 00:17:54,500
Želim biti žena.

224
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
Ne shvaćam.

225
00:18:02,833 --> 00:18:04,166
Što ne shvaćate?

226
00:18:05,708 --> 00:18:06,833
Pa, kao...

227
00:18:07,500 --> 00:18:09,416
misliš fizički žena?

228
00:18:10,625 --> 00:18:11,708
Da.

229
00:18:11,708 --> 00:18:13,458
želite li...

230
00:18:14,625 --> 00:18:18,208
promijeniti svoj život
ili promijeniti spol?

231
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Koja je razlika?

232
00:18:25,625 --> 00:18:26,708
pa...

233
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
Ja sam odvjetnik, g. Del Monte.

234
00:18:29,250 --> 00:18:31,166
Ja nisam kirurg.

235
00:18:31,833 --> 00:18:34,166
Zato sam te unajmio.

236
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
Da pronađem dobru.

237
00:18:36,666 --> 00:18:39,000
G. Del Monte, moglo bi potrajati...

238
00:18:41,000 --> 00:18:43,583
godina, nije na pucketanje prstom.

239
00:18:46,083 --> 00:18:48,416
Počela sam se liječiti prije dvije godine.

240
00:18:51,250 --> 00:18:54,000
Nema povratka, mali.

241
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
Ni za tebe, ni za mene.

242
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
<i>Pronađi mi sigurno mjesto za "reset."</i>

243
00:19:01,083 --> 00:19:02,333
<i>Daleko,</i>

244
00:19:02,333 --> 00:19:04,833
ne ovdje, ne u Sjedinjenim Državama.

245
00:19:04,833 --> 00:19:07,875
Mjesto gdje me nitko nikada nije mogao pronaći.

246
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
{\an8}<i>Dajte mi nekoga kome se ne može ući u trag.</i>

247
00:19:11,291 --> 00:19:14,125
{\an8}<i>Netko kompetentan, besprijekoran.</i>

248
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
<i>Vaš prethodnik
izgubio sam puno vremena.</i>

249
00:19:16,875 --> 00:19:22,458
<i>Savjetnica Mora Castro,
sada raspolažeš svim mojim resursima.</i>

250
00:19:22,458 --> 00:19:24,208
I, kao što vidite,

251
00:19:24,208 --> 00:19:25,750
oni su neograničeni.

252
00:19:26,416 --> 00:19:28,333
<i>Meksiko-Bangkok,</i>

253
00:19:28,333 --> 00:19:30,125
<i>zatim Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.</i>

254
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
<i>Imam Mexico City-Haneda.</i>

255
00:19:32,125 --> 00:19:34,500
<i>4-satno zaustavljanje, Haneda-Bangkok.</i>

256
00:19:34,500 --> 00:19:37,291
- Koliko bi to trajalo?
- 26 sati.

257
00:19:38,458 --> 00:19:42,458
Moram se vratiti u četvrtak
za sudsku raspravu.

258
00:19:42,458 --> 00:19:44,375
<i>Nećeš uspjeti.</i>

259
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
Nađi mi nešto drugo.

260
00:19:46,208 --> 00:19:48,041
<i>Kao što, raketa?</i>

261
00:19:48,708 --> 00:19:49,833
Još jedan razred.

262
00:19:49,833 --> 00:19:51,083
<i>Posao?</i>

263
00:19:51,083 --> 00:19:53,041
<i>Puno je skuplje.</i>

264
00:19:53,583 --> 00:19:55,791
- A iznad toga?
<i>- Iznad čega?</i>

265
00:19:56,583 --> 00:19:57,708
posao.

266
00:19:57,708 --> 00:20:01,208
<i>Čekaj, stvarno me želiš
provjeriti Prva klasa?</i>

267
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
da

268
00:20:03,625 --> 00:20:06,500
<i>Premašuje cijene na koje smo pristali.</i>

269
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
<i>- Kako ćete platiti?</i>
- Kreditna kartica.

270
00:20:09,500 --> 00:20:11,125
<i>Kakva kartica?</i>

271
00:20:12,125 --> 00:20:13,333
Rita?

272
00:23:21,375 --> 00:23:22,500
Slušaj, kučko.

273
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
<i>Gdje si, Mora Castro?</i>

274
00:23:26,250 --> 00:23:29,750
<i>Mislim da ti plaćam
ponašati se kao vruće govno u prvoj klasi?</i>

275
00:23:31,375 --> 00:23:33,083
<i>Brže, dovraga.</i>

276
00:23:33,083 --> 00:23:34,791
<i>Ponestaje mi vremena.</i>

277
00:28:06,833 --> 00:28:07,791
Manitas Del Monte.

278
00:28:07,791 --> 00:28:09,208
dr. Wasserman.

279
00:29:28,833 --> 00:29:30,750
<i>Ne mogu više izdržati.</i>

280
00:29:32,916 --> 00:29:36,083
<i>Stalno sam razmišljao
o samoubojstvu,</i>

281
00:29:37,916 --> 00:29:41,916
<i>ali nije fer otići
a da ne živim svoj pravi život.</i>

282
00:29:55,916 --> 00:29:59,208
<i>Život kakav mi priroda ne bi dala.</i>

283
00:29:59,208 --> 00:30:01,041
Što radiš ovdje?

284
00:30:02,375 --> 00:30:03,291
a ti

285
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Mi? Ja sam njegova žena.

286
00:30:06,125 --> 00:30:08,583
- Jessi Del Monte.
- Rita.

287
00:30:08,583 --> 00:30:11,583
Rita Mora Castro, odvjetnica.
Radim s tvojim mužem.

288
00:30:11,583 --> 00:30:14,916
Mislio sam, ali što radiš za njega?

289
00:30:14,916 --> 00:30:16,000
Puno toga.

290
00:30:16,875 --> 00:30:18,708
Odlazimo li iz zemlje?

291
00:30:18,708 --> 00:30:20,000
Oprostite?

292
00:30:23,833 --> 00:30:27,125
Oprostite, ne znam ništa o tome.

293
00:30:28,833 --> 00:30:31,125
Tko je tip s tobom?

294
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Dakle, upoznali ste se?

295
00:30:32,666 --> 00:30:36,583
Da. Pitao sam Ritu
tko je tip s tobom.

296
00:30:36,583 --> 00:30:37,833
Posao, dušo.

297
00:30:38,541 --> 00:30:40,125
Gdje su djeca?

298
00:30:40,125 --> 00:30:41,958
Ples s ostalima.

299
00:30:41,958 --> 00:30:43,125
Pridružimo im se.

300
00:30:43,125 --> 00:30:44,208
Dolazak?

301
00:30:44,208 --> 00:30:46,791
Ne hvala, ostat ću ovdje.

302
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
Drago mi je!

303
00:31:22,583 --> 00:31:24,875
<i>Otkad mogu misliti</i>

304
00:31:25,583 --> 00:31:28,000
<i>ovo sam želio.</i>

305
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
<i>Ali...</i>

306
00:31:30,291 --> 00:31:32,583
<i>u svijetu iz kojeg dolazim,</i>

307
00:31:33,291 --> 00:31:34,583
<i>to je vrlo teško.</i>

308
00:31:36,500 --> 00:31:38,083
<i>Vrlo teško.</i>

309
00:31:44,208 --> 00:31:47,583
Moram ostaviti mnogo iza sebe.

310
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
<i>Ali...</i>

311
00:31:54,708 --> 00:31:56,708
<i>Nemam izbora.</i>

312
00:32:51,750 --> 00:32:54,833
Putovnice s njihovim novim imenima.

313
00:32:54,833 --> 00:32:57,208
Morat će ih naučiti napamet.

314
00:33:01,416 --> 00:33:04,166
{\an8}Ovdje su bankovni računi.

315
00:33:05,541 --> 00:33:08,541
Žičani transferi
zakazani su i osigurani

316
00:33:08,541 --> 00:33:11,291
prema vašim uputama.
Bit će bogati.

317
00:33:12,875 --> 00:33:15,666
Živjet će ovdje, u Lausanni.

318
00:33:15,666 --> 00:33:18,083
Uz jezero, prostrano, mirno.

319
00:33:18,083 --> 00:33:19,458
Znaš, Švicarska.

320
00:33:26,708 --> 00:33:30,083
Ići ću s njima
i pomoći im da se smjeste.

321
00:33:30,791 --> 00:33:33,708
Pretpostavljam da u početku neće biti lako,

322
00:33:34,708 --> 00:33:36,708
ali s vremenom,
zaboravit će te.

323
00:33:41,291 --> 00:33:42,833
Zaboravit će te.

324
00:33:45,750 --> 00:33:49,916
<i>Ne nedostaje mi nebo</i>

325
00:33:50,541 --> 00:33:54,250
<i>Ne fali mi mora</i>

326
00:33:54,958 --> 00:33:59,083
<i>Glas mi ne nedostaje</i>

327
00:33:59,083 --> 00:34:03,958
<i>Ali nedostaje mi pjevanje</i>

328
00:34:08,958 --> 00:34:13,541
<i>Novac mi ne nedostaje</i>

329
00:34:13,541 --> 00:34:17,375
<i>Ne nedostaje mi ubijanja</i>

330
00:34:18,250 --> 00:34:22,750
<i>Ne nedostaje mi požude</i>

331
00:34:22,750 --> 00:34:26,791
<i>Ali nedostaje mi želja</i>

332
00:34:31,958 --> 00:34:36,250
<i>Želim drugo lice</i>

333
00:34:36,250 --> 00:34:41,000
<i>Želim drugu kožu</i>

334
00:34:41,000 --> 00:34:45,708
<i>Želim dubinu svoje duše</i>

335
00:34:45,708 --> 00:34:49,875
<i>Da miriše na med</i>

336
00:34:53,416 --> 00:35:00,416
<i>Ne želim želju</i>

337
00:35:02,541 --> 00:35:09,166
<i>Ili po želji</i>

338
00:35:11,625 --> 00:35:18,583
<i>Neka više ne bude sve što je bilo</i>

339
00:35:21,000 --> 00:35:26,791
<i>Moja jedina želja</i>

340
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
<i>Je biti</i>

341
00:35:29,916 --> 00:35:32,333
<i>Ona</i>

342
00:35:54,541 --> 00:35:57,916
ŠVICARSKA

343
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Dobrodošli, gospođo.

344
00:36:11,000 --> 00:36:12,291
Dobro veče, gospođo.

345
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
Dobrodošli, gospođo.

346
00:36:17,958 --> 00:36:19,416
Dobrodošli.

347
00:36:20,958 --> 00:36:24,125
Ovo nije naša kuća!
Želim ići kući!

348
00:36:24,916 --> 00:36:28,250
Zašto mi je to napravio?
Što sam mu učinio?

349
00:36:28,250 --> 00:36:31,750
Ništa, to je da te zaštitim, Jessi.

350
00:36:32,541 --> 00:36:36,000
Ako se vratiš,
lovit će vas neprijatelji vašeg muža

351
00:36:36,000 --> 00:36:37,583
i svoju djecu.

352
00:36:37,583 --> 00:36:39,708
On te štiti, vidiš?

353
00:36:39,708 --> 00:36:41,041
molim te

354
00:36:41,041 --> 00:36:43,708
Ne želim ovo.
Ne pripadam ovdje.

355
00:36:48,250 --> 00:36:49,333
molim te...

356
00:36:49,333 --> 00:36:52,625
- Koliko će ovo trajati?
- Ne znam.

357
00:36:52,625 --> 00:36:53,708
mjeseci?

358
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Možda i više.

359
00:37:11,541 --> 00:37:12,875
<i>Gotovo je.</i>

360
00:37:12,875 --> 00:37:14,375
<i>Uselili su se.</i>

361
00:37:15,291 --> 00:37:16,916
<i>Bilo je jako teško,</i>

362
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
ali su sigurni.

363
00:37:20,541 --> 00:37:22,708
<i>Sve mora nestati.</i>

364
00:37:22,708 --> 00:37:24,000
<i>Sada si bogat.</i>

365
00:37:25,125 --> 00:37:26,541
<i>Uživajte.</i>

366
00:37:27,750 --> 00:37:29,625
<i>Vaša misija je gotova.</i>

367
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
u redu

368
00:37:30,625 --> 00:37:32,083
<i>Zbogom, Rita.</i>

369
00:38:27,666 --> 00:38:31,458
<i>DNK iz ljudskih ostataka pronađenih u Veracruzu
je identificiran.</i>

370
00:38:31,458 --> 00:38:33,083
{\an8}<i>Manitas Del Monte.</i>

371
00:38:33,083 --> 00:38:36,750
<i>Boss droge,
mislilo se da je pobjegao iz zemlje,</i>

372
00:38:36,750 --> 00:38:40,500
<i>zapravo je pao u ruke
njegovih neprijatelja.</i>

373
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
Emilija...

374
00:41:01,166 --> 00:41:02,541
Pérez.

375
00:41:03,750 --> 00:41:07,708
Senora Emilia Pérez.

376
00:41:13,041 --> 00:41:14,833
Emilija Pérez.

377
00:41:17,625 --> 00:41:19,958
Senora Emilia Pérez.

378
00:41:20,791 --> 00:41:22,291
Drago mi je.

379
00:41:24,541 --> 00:41:26,875
Ja sam Señora Emilia Pérez.

380
00:41:39,625 --> 00:41:44,083
ČETIRI GODINE KASNIJE

381
00:41:47,208 --> 00:41:51,291
LONDON

382
00:42:44,166 --> 00:42:45,208
I ja također.

383
00:42:45,208 --> 00:42:46,791
Bez šale?

384
00:42:46,791 --> 00:42:48,041
Koji dio?

385
00:42:48,041 --> 00:42:49,500
Monterrey.

386
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Gospoda su danas rijetka.

387
00:42:57,416 --> 00:42:59,166
To je istina.

388
00:42:59,166 --> 00:43:01,291
Ja sam iz Veracruza.

389
00:43:01,291 --> 00:43:03,791
Rođen sam u Dominikanskoj Republici,

390
00:43:03,791 --> 00:43:07,208
ali sam išao u školu u Meksiku.

391
00:43:07,208 --> 00:43:08,500
Lijep!

392
00:43:08,500 --> 00:43:10,083
Lijepo je govoriti španjolski.

393
00:43:11,000 --> 00:43:12,041
Nedostaje li ti Meksiko?

394
00:43:12,041 --> 00:43:13,250
Mi?

395
00:43:14,875 --> 00:43:17,291
Zapravo, ne, ne baš.

396
00:43:17,291 --> 00:43:20,291
ponekad,
ali oduvijek sam želio putovati

397
00:43:20,291 --> 00:43:21,666
i živjeti drugdje.

398
00:43:21,666 --> 00:43:22,791
a ti

399
00:43:22,791 --> 00:43:25,333
Bio sam u tranzitu godinama.

400
00:43:25,333 --> 00:43:27,916
Čak sam izgubio svoj sjevernjački naglasak.

401
00:43:27,916 --> 00:43:29,000
Čujem to.

402
00:43:29,916 --> 00:43:32,041
- S kim si došao?
- Simone.

403
00:43:33,041 --> 00:43:35,250
On se brine za moj posao u Europi.

404
00:43:35,250 --> 00:43:36,750
Simon?

405
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Zapravo, Simon i ja...

406
00:43:50,291 --> 00:43:51,291
Jesi li to ti?

407
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
Bingo.

408
00:43:55,541 --> 00:43:56,375
Sranje.

409
00:44:09,541 --> 00:44:11,083
Što radiš ovdje?

410
00:44:12,666 --> 00:44:14,166
Imam posla u Londonu.

411
00:44:14,166 --> 00:44:15,791
Prestani srati.

412
00:44:17,208 --> 00:44:18,750
Pratio si me?

413
00:44:18,750 --> 00:44:20,458
Nimalo. Ne brini.

414
00:44:20,458 --> 00:44:22,583
Ne prepoznajem ti glas.

415
00:44:23,541 --> 00:44:25,125
Samo moj glas?

416
00:44:32,208 --> 00:44:35,583
<i>Nemoj mi reći da si došao slučajno</i>

417
00:44:35,583 --> 00:44:38,375
<i>Kroz koji ste samo u prolazu</i>

418
00:44:39,166 --> 00:44:41,916
<i>Nemoj mi reći da si došao slučajno</i>

419
00:44:42,541 --> 00:44:45,916
<i>Nemoj mi reći da si došao slučajno</i>

420
00:44:45,916 --> 00:44:49,250
<i>Reci mi da si došao izbrisati prošlost</i>

421
00:44:49,250 --> 00:44:52,916
<i>Da se riješim posljednjeg svjedoka, mene!</i>

422
00:44:56,625 --> 00:44:59,250
<i>Nemoj mi reći da si došao ovamo slučajno</i>

423
00:44:59,250 --> 00:45:02,458
<i>Reci mi da si me došao ubiti</i>

424
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
<i>Počistiti, da nitko ne zna</i>

425
00:45:06,458 --> 00:45:09,625
<i>Tko si bio i što ja znam</i>

426
00:45:09,625 --> 00:45:13,083
<i>Nemoj mi reći da si došao slučajno</i>

427
00:45:17,041 --> 00:45:20,416
<i>Ne, Rita, nisam došao slučajno</i>

428
00:45:20,416 --> 00:45:23,333
<i>Niti sam došao kao prijatelj</i>

429
00:45:23,333 --> 00:45:25,500
<i>Da vam se još jednom zahvalim</i>

430
00:45:25,500 --> 00:45:27,291
<i>I baca ti cvijeće</i>

431
00:45:27,291 --> 00:45:30,208
<i>Ne, Rita, nisam došao slučajno</i>

432
00:45:30,833 --> 00:45:34,458
<i>Ne, Rita, nisam došao slučajno</i>

433
00:45:34,458 --> 00:45:37,041
<i>Nisam te došao pogledati u oči</i>

434
00:45:37,041 --> 00:45:40,875
<i>I vidjeti šok svog života</i>

435
00:45:40,875 --> 00:45:44,416
<i>"To je ona, ne nije, da to je ona!"</i>

436
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
<i>Nisam se došao pogledati u ogledalo</i>

437
00:45:47,500 --> 00:45:50,750
<i>Ili da vam ispričam svoj život</i>

438
00:45:51,291 --> 00:45:53,000
<i>Da sam promijenio kožu i tijelo</i>

439
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
<i>Vraški sam patio</i>

440
00:45:54,500 --> 00:45:56,250
<i>Ali vrijedilo je</i>

441
00:45:56,250 --> 00:45:59,458
<i>Da sam sada sretan, ja sam svoj</i>

442
00:46:01,583 --> 00:46:06,000
<i>Ne, Rita, nisam došao zbog toga</i>

443
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
<i>Ne, Rita, nisam došao slučajno</i>

444
00:46:11,666 --> 00:46:15,208
<i>Možeš bježati, bježati, neću te zaustaviti</i>

445
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
<i>Ali jednog dana ćeš možda razumjeti</i>

446
00:46:18,291 --> 00:46:19,833
<i>Kako je to mijenjati živote</i>

447
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
<i>I ostavite sve iza sebe</i>

448
00:46:25,208 --> 00:46:27,666
<i>Moram te nešto pitati</i>

449
00:46:27,666 --> 00:46:31,208
<i>Slučajno me nešto pitate?</i>

450
00:46:39,125 --> 00:46:42,125
Trebaš mi dovesti djecu
natrag u Meksiko.

451
00:46:46,833 --> 00:46:48,750
Ne mogu živjeti bez njih.

452
00:46:51,458 --> 00:46:53,041
Preklinjem te.

453
00:47:07,625 --> 00:47:09,250
Gdje ćemo živjeti?

454
00:47:09,250 --> 00:47:10,625
Njezino mjesto.

455
00:47:10,625 --> 00:47:12,666
Ona ima vilu u Las Lomasu.

456
00:47:13,333 --> 00:47:15,541
Poznajete li ovu Emiliju Pérez?

457
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Manitas je spomenuo daljnjeg rođaka

458
00:47:22,500 --> 00:47:25,541
možeš vjerovati,
ako se što dogodilo.

459
00:47:25,541 --> 00:47:28,166
Znala je kako mi se pridružiti.

460
00:47:28,166 --> 00:47:30,750
Kad je bilo vrijeme,
poslala me po tebe.

461
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
Nisam znao ništa o ovome.

462
00:47:47,291 --> 00:47:48,375
nitko...

463
00:47:48,958 --> 00:47:50,333
Nitko nije mogao znati.

464
00:48:06,375 --> 00:48:10,291
MEXICO CITY

465
00:48:15,958 --> 00:48:18,583
Madam Emilia, dolaze!

466
00:48:22,708 --> 00:48:24,208
Djeco moja!

467
00:48:24,875 --> 00:48:26,166
Moja obitelj. Jessi.

468
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Oni dolaze. požuri!

469
00:48:31,083 --> 00:48:32,416
Pomozite im, brzo!

470
00:48:47,375 --> 00:48:48,708
Dobrodošli.

471
00:48:49,625 --> 00:48:51,500
Dobrodošli u svoj dom.

472
00:48:54,625 --> 00:48:55,916
dođi

473
00:49:09,708 --> 00:49:12,000
Nikada se nismo upoznali, zar ne, Jessi?

474
00:49:15,083 --> 00:49:16,875
Ne, ne mislim tako.

475
00:49:22,375 --> 00:49:24,041
Bila si Manitasova žena.

476
00:49:24,666 --> 00:49:26,875
Ostavio nas je. Neka je mir s njim.

477
00:49:27,833 --> 00:49:29,625
Sada si mi kao sestra.

478
00:49:30,875 --> 00:49:33,375
Ovo je tvoj dom. Dobrodošli.

479
00:49:34,166 --> 00:49:35,625
Hvala vam, gospođo.

480
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Emilija, molim te.

481
00:49:40,916 --> 00:49:41,916
momci!

482
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Želite li vidjeti svoje sobe?

483
00:49:44,208 --> 00:49:45,208
želite?

484
00:49:46,916 --> 00:49:49,666
Pažljivo, nema ograde.

485
00:49:52,375 --> 00:49:54,916
Rita, hoćeš li ostati s nama?

486
00:49:54,916 --> 00:49:57,208
Ne, ja sam u Four Seasons.

487
00:49:57,208 --> 00:49:59,250
To je moje, hvala.

488
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
Moram se vratiti u London.

489
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
Čekaj malo.

490
00:50:15,375 --> 00:50:16,750
Kako je nalazite?

491
00:50:17,458 --> 00:50:18,875
Totalno izvan sebe.

492
00:50:18,875 --> 00:50:20,916
Ti je poznaješ bolje od mene.

493
00:50:21,500 --> 00:50:23,875
Jesam prije.
za sada ne znam.

494
00:50:24,541 --> 00:50:27,458
Ne razmišljajte o tome kako su se drugi promijenili.

495
00:50:28,708 --> 00:50:30,125
u pravu si

496
00:50:30,875 --> 00:50:33,416
Pravo je čudo da te nije prepoznala.

497
00:50:34,041 --> 00:50:36,000
Budite oprezni s djecom.

498
00:50:36,625 --> 00:50:37,708
Zašto?

499
00:50:38,375 --> 00:50:40,583
Prestani ih stalno ljubiti.

500
00:50:41,125 --> 00:50:43,375
Ti si im tetka, a ne majka.

501
00:50:51,833 --> 00:50:53,166
Još nešto?

502
00:50:53,166 --> 00:50:54,583
Ne, hvala.

503
00:50:57,250 --> 00:50:58,416
Ne sviđa ti se?

504
00:51:01,333 --> 00:51:02,541
Ne razgovaraš sa mnom?

505
00:51:04,041 --> 00:51:05,833
Moramo li ići u školu?

506
00:51:06,625 --> 00:51:08,166
Da.

507
00:51:08,166 --> 00:51:09,916
Djeca idu u školu.

508
00:51:09,916 --> 00:51:12,208
I njihovi roditelji idu na posao.

509
00:51:12,208 --> 00:51:13,666
Mama ne radi.

510
00:51:14,291 --> 00:51:15,583
To je istina.

511
00:51:16,208 --> 00:51:17,916
Ne želim ići u školu ovdje.

512
00:51:17,916 --> 00:51:19,000
ni ja.

513
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Što želiš učiniti?

514
00:51:22,500 --> 00:51:24,083
Možemo li ostati s mamom?

515
00:51:24,666 --> 00:51:26,791
Želim skijati kao u Švicarskoj.

516
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
Što?

517
00:51:28,333 --> 00:51:30,125
Skijanje po snijegu.

518
00:51:30,125 --> 00:51:31,208
I ja također.

519
00:51:47,750 --> 00:51:49,125
Dobro jutro, gospođo.

520
00:51:49,708 --> 00:51:50,875
Vaš doručak.

521
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
<i>Dobro došli</i>

522
00:52:06,833 --> 00:52:10,708
<i>U tvoju voljenu zemlju, draga moja</i>

523
00:52:11,416 --> 00:52:15,041
<i>U tvoj luksuzni dom, rođače dragi</i>

524
00:52:15,791 --> 00:52:18,291
<i>Gdje je sve skupo</i>

525
00:52:18,291 --> 00:52:20,041
<i>Drago mi je!</i>

526
00:52:20,041 --> 00:52:22,375
<i>I veliko hvala obitelji</i>

527
00:52:22,375 --> 00:52:24,291
<i>Dobro došli</i>

528
00:52:24,291 --> 00:52:28,000
<i>Budite pristojni
Reci zdravo, draga moja</i>

529
00:52:28,958 --> 00:52:32,458
<i>Velikoj šefici teti Emiliji</i>

530
00:52:32,458 --> 00:52:36,541
<i>I novi čuvari, dragi rođače</i>

531
00:52:36,541 --> 00:52:38,833
<i>Tvog pozlaćenog zatvora</i>

532
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
<i>Dobro došli</i>

533
00:52:40,666 --> 00:52:44,166
<i>U tvoju zamku za vile, rođače draga</i>

534
00:52:44,166 --> 00:52:48,583
<i>Životu iz snova, ljepotice moja</i>

535
00:52:48,583 --> 00:52:52,333
<i>Pogledaj taj uže za rublje, drago dijete</i>

536
00:52:52,333 --> 00:52:55,791
<i>Sav taj oprani novac visi da se suši</i>

537
00:52:56,500 --> 00:52:59,833
<i>Pogledaj svoje zlatne lisice, draga</i>

538
00:52:59,833 --> 00:53:03,583
<i>Tvoje ogrlice s lokotima, draga sestrično</i>

539
00:53:03,583 --> 00:53:06,041
<i>Ovdje ćeš se osjećati tako dobro</i>

540
00:53:06,041 --> 00:53:07,250
<i>Budala</i>

541
00:53:07,250 --> 00:53:09,833
<i>Nikad nećete poželjeti pobjeći</i>

542
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
<i>Dobro došli</i>

543
00:53:14,291 --> 00:53:16,208
<i>Poslušao sam svog mrtvog čovjeka</i>

544
00:53:16,208 --> 00:53:17,750
<i>U Švicarskoj</i>

545
00:53:17,750 --> 00:53:20,083
<i>Brinuo sam se o našoj djeci</i>

546
00:53:20,083 --> 00:53:21,291
<i>Dosta!</i>

547
00:53:21,291 --> 00:53:23,416
<i>Isplakao sam oči</i>

548
00:53:23,416 --> 00:53:24,666
<i>Budala</i>

549
00:53:24,666 --> 00:53:26,750
<i>Pobrinuo sam se za sve</i>

550
00:53:26,750 --> 00:53:28,208
<i>Dobro došli</i>

551
00:53:28,208 --> 00:53:30,125
<i>Stojim vam na usluzi</i>

552
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
<i>Jebi se</i>

553
00:53:31,125 --> 00:53:33,625
<i>Nemoj se petljati sa mnom</i>

554
00:53:33,625 --> 00:53:34,708
<i>Draga rođakinje</i>

555
00:53:34,708 --> 00:53:37,250
<i>Preskočit ću zid, draga</i>

556
00:53:37,958 --> 00:53:40,083
<i>Ugasit ću žeđ</i>

557
00:53:40,083 --> 00:53:41,416
<i>Dobro došli</i>

558
00:53:43,000 --> 00:53:44,916
<i>Štovan</i>

559
00:53:46,000 --> 00:53:47,708
<i>Uzbuđen</i>

560
00:53:49,416 --> 00:53:51,000
<i>S divljenjem</i>

561
00:53:51,750 --> 00:53:53,333
<i>Presretan</i>

562
00:53:53,333 --> 00:53:54,916
<i>Hvala</i>

563
00:53:54,916 --> 00:53:56,500
<i>Mega-sviđa mi se</i>

564
00:53:56,500 --> 00:53:59,500
<i>Dobro došli</i>

565
00:54:32,666 --> 00:54:36,708
ne znam
ako je ovo broj Gustava Bruna.

566
00:54:36,708 --> 00:54:38,083
Jessi je.

567
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
Ako je to tvoj broj, Gustavo,

568
00:54:41,208 --> 00:54:45,625
Htio sam da znaš...
ona odvjetnica, Rita Mora,

569
00:54:46,291 --> 00:54:50,541
nazvao da mi kaže da se mogu vratiti.

570
00:54:51,541 --> 00:54:56,125
Da više nisam riskirao da me upucaju
izlazeći iz aviona.

571
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
a ja...

572
00:55:03,791 --> 00:55:05,000
Gustavo,

573
00:55:05,916 --> 00:55:08,708
ti si razlog zašto sam se vratio.

574
00:55:10,291 --> 00:55:15,166
Maca me još uvijek boli
kad pomislim na tebe.

575
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
A ako ti platim?

576
00:55:53,291 --> 00:55:54,416
Za što?

577
00:55:55,041 --> 00:55:56,125
Da ostaneš.

578
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Dosta s tim.

579
00:55:58,625 --> 00:55:59,750
Što bih učinio?

580
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Ništa, samo ostani u blizini.

581
00:56:03,041 --> 00:56:04,458
To je lijepo od tebe.

582
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Ali ne.

583
00:56:06,000 --> 00:56:06,958
Hvala.

584
00:56:06,958 --> 00:56:09,375
Što ima u Londonu?
Imaš nekoga.

585
00:56:09,375 --> 00:56:11,833
Rad je jedino što stoji.

586
00:56:11,833 --> 00:56:15,791
Nudim ti da ostaneš i ne radiš ništa,
i želiš ići?

587
00:56:17,041 --> 00:56:18,583
Želiš djecu?

588
00:56:19,208 --> 00:56:21,541
Ja znam. Samo mi treba otac.

589
00:56:21,541 --> 00:56:22,625
Kupit ćemo jedan.

590
00:56:23,458 --> 00:56:24,541
reci mi

591
00:56:24,541 --> 00:56:27,500
Reci mi koga želiš
i ja ću ga kupiti.

592
00:56:27,500 --> 00:56:28,875
Mu?

593
00:56:28,875 --> 00:56:30,500
on ti se sviđa?

594
00:56:39,083 --> 00:56:41,291
{\an8}NEDOSTAJE: OCTAVIO VARGAS

595
00:56:43,833 --> 00:56:45,500
To je Octavio.

596
00:56:45,500 --> 00:56:48,166
Moja najstarija. Imao je 23 godine.

597
00:56:48,833 --> 00:56:51,416
Nestao je 2013. godine, 18.11.

598
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
u Michoacánu.

599
00:56:54,333 --> 00:56:55,875
Bio je student.

600
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
Nestao je na putu prema jugu.

601
00:56:59,875 --> 00:57:02,041
Želio je biti učitelj.

602
00:57:02,041 --> 00:57:03,125
žao mi je

603
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
Edgar...

604
00:57:30,000 --> 00:57:32,541
Pomisliš li ikada, s vremena na vrijeme,

605
00:57:32,541 --> 00:57:34,458
o svemu što je Manitas napravio?

606
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Sav užas?

607
00:57:36,791 --> 00:57:38,041
Tiho, ne ovdje.

608
00:57:39,833 --> 00:57:41,791
Ne znam tko je Manitas.

609
00:57:43,125 --> 00:57:44,916
Da, razmišljam o tome.

610
00:57:45,916 --> 00:57:48,208
I mnogo toga žalim.

611
00:57:49,458 --> 00:57:50,625
Naravno.

612
00:59:14,500 --> 00:59:15,625
teta Emi?

613
00:59:18,750 --> 00:59:20,166
Zašto si budan?

614
00:59:21,291 --> 00:59:23,125
Ne mogu zaspati.

615
00:59:23,125 --> 00:59:25,208
Probudit ćeš brata.

616
00:59:28,416 --> 00:59:29,958
Zatvori oči.

617
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
sta to radis

618
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Mirišeš na tatu.

619
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
volim to

620
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
nedostaje li ti

621
00:59:54,666 --> 00:59:55,666
Da.

622
01:00:01,000 --> 01:00:03,125
<i>Tata, tata...</i>

623
01:00:09,083 --> 01:00:11,833
<i>Mirišeš na tatu</i>

624
01:00:14,041 --> 01:00:16,541
<i>Mirišeš na planine</i>

625
01:00:16,541 --> 01:00:18,750
<i>Koža i kava</i>

626
01:00:18,750 --> 01:00:21,125
<i>Mirišeš na hranu</i>

627
01:00:21,125 --> 01:00:23,625
<i>Ljuto, ljuto!</i>

628
01:00:23,625 --> 01:00:26,208
<i>Mirišeš na šećer</i>

629
01:00:26,208 --> 01:00:28,416
<i>Janjeće pečenje na vatri</i>

630
01:00:28,416 --> 01:00:30,916
<i>Motor automobila</i>

631
01:00:33,375 --> 01:00:36,416
<i>Mirišeš i na koku</i>

632
01:00:36,416 --> 01:00:37,625
<i>Cola</i>

633
01:00:37,625 --> 01:00:38,708
<i>Svjetlo</i>

634
01:00:38,708 --> 01:00:40,041
<i>S limunom</i>

635
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
<i>Kocke leda</i>

636
01:00:41,291 --> 01:00:43,791
<i>I znoj</i>

637
01:00:46,083 --> 01:00:48,208
<i>Mirišeš na tatu</i>

638
01:00:49,541 --> 01:00:50,666
Biste li radije

639
01:00:50,666 --> 01:00:52,333
Nosim parfem?

640
01:00:52,333 --> 01:00:53,333
teta...

641
01:00:53,333 --> 01:00:54,958
Sviđa mi se kako mirišeš

642
01:00:54,958 --> 01:00:59,250
ali ne sviđa mi se parfem koji koristiš.

643
01:01:00,625 --> 01:01:02,875
<i>Mirisao je na kamenčiće</i>

644
01:01:02,875 --> 01:01:05,291
<i>Vruće od sunca</i>

645
01:01:05,291 --> 01:01:07,875
<i>Mirisao je na travu</i>

646
01:01:07,875 --> 01:01:10,291
<i>Kao mezcal i guacamole</i>

647
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
<i>Smrdio je na pse</i>

648
01:01:12,791 --> 01:01:15,166
<i>U vožnji automobilom</i>

649
01:01:15,166 --> 01:01:17,500
<i>Mirisao je na cigare</i>

650
01:01:17,500 --> 01:01:19,875
<i>Kada nas je zagrlio</i>

651
01:01:19,875 --> 01:01:22,500
<i>Posljednji put</i>

652
01:01:24,416 --> 01:01:27,000
<i>Posljednji put</i>

653
01:02:11,750 --> 01:02:16,541
CENTRALNI ZATVOR

654
01:02:43,333 --> 01:02:44,750
poznajete li ga

655
01:02:49,333 --> 01:02:50,666
Jebote, ne.

656
01:02:53,666 --> 01:02:55,000
Ne prepoznajem lice.

657
01:02:56,750 --> 01:02:59,208
Možda od kada smo ukrali taoce

658
01:02:59,208 --> 01:03:00,708
od Tiburona.

659
01:03:02,083 --> 01:03:03,875
Postalo je ružno.

660
01:03:04,833 --> 01:03:07,500
Morali smo ih se riješiti u gradu.

661
01:03:07,500 --> 01:03:08,583
Gdje?

662
01:03:12,791 --> 01:03:15,250
Stara rafinerija San Cristóbal.

663
01:04:11,416 --> 01:04:14,500
<i>Kada mi je poljubila ruku,
Osjetio sam njezine suze,</i>

664
01:04:16,500 --> 01:04:18,750
<i>i po prvi put sam voljela sebe.</i>

665
01:04:26,541 --> 01:04:28,875
Koliko nestanaka
u ovoj zemlji?

666
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Deseci tisuća.

667
01:04:33,291 --> 01:04:34,666
To je užasno.

668
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Ne možemo stajati skrštenih ruku.

669
01:04:39,583 --> 01:04:41,041
Moramo im pomoći.

670
01:04:43,666 --> 01:04:44,500
Kako?

671
01:04:45,083 --> 01:04:48,208
Poznajem bivše sicarije
voljan činiti dobro.

672
01:04:50,333 --> 01:04:52,291
To je preopasno za tebe.

673
01:04:54,291 --> 01:04:56,708
- Ići ćeš ih vidjeti.
- Ja?

674
01:04:57,791 --> 01:04:59,458
Ti si odvjetnik.

675
01:05:00,791 --> 01:05:02,583
Ti ćeš ih nagovoriti.

676
01:05:08,375 --> 01:05:12,208
Ostavili smo ih raštrkane po Sinaloi.

677
01:05:12,208 --> 01:05:13,416
Spalili smo ih.

678
01:05:14,791 --> 01:05:18,541
Neki su odvedeni u Tierra Caliente,

679
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
blizu Guerrera.

680
01:05:21,041 --> 01:05:22,625
Drugi u Veracruzu.

681
01:05:23,958 --> 01:05:26,416
Grad San Martin.

682
01:05:26,416 --> 01:05:29,291
<i>Inače ih režemo na komade.</i>

683
01:05:29,291 --> 01:05:31,166
Jeste li ih pokopali?

684
01:05:31,166 --> 01:05:34,666
Raskomadali smo ih
i ostavio ih na cesti.

685
01:05:34,666 --> 01:05:35,875
Kad je to bilo?

686
01:05:36,583 --> 01:05:37,916
Prije dvije godine.

687
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
Samo ti?

688
01:05:40,666 --> 01:05:42,208
Ne, s družinom.

689
01:05:43,083 --> 01:05:45,000
- Koliko?
- četiri.

690
01:05:45,708 --> 01:05:47,333
- Je li to bila obitelj?
- da

691
01:05:47,333 --> 01:05:50,208
<i>Bila je majka, dva brata,</i>

692
01:05:50,208 --> 01:05:52,500
<i>i njihov prijatelj, pretpostavljam.</i>

693
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Zgrabili smo starca
i stavio ga u kombi.

694
01:05:56,291 --> 01:05:58,291
Kad smo stigli tamo, ubili smo ga.

695
01:05:58,291 --> 01:05:59,541
Spalili smo ih.

696
01:06:00,583 --> 01:06:02,458
<i>Nismo ostavili nikakve tragove.</i>

697
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Spalili smo ih.

698
01:06:04,666 --> 01:06:05,750
<i>Bacio ih u rijeku.</i>

699
01:06:06,291 --> 01:06:10,000
<i>Trčali smo po cijeloj zemlji
uništiti dokaze.</i>

700
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
Pozdrav svima.

701
01:06:24,958 --> 01:06:27,500
Señora Pérez, zašto "La Lucecita"?

702
01:06:28,458 --> 01:06:30,041
Nazvan po našem golu.

703
01:06:30,041 --> 01:06:32,500
Tračak nade za one koji je nemaju.

704
01:06:32,500 --> 01:06:34,750
Kako će se vaša NVO financirati?

705
01:06:34,750 --> 01:06:38,791
s mojim novcem,
ali prihvatit ćemo pomoć od bilo koga.

706
01:06:38,791 --> 01:06:39,791
Hvala.

707
01:06:39,791 --> 01:06:43,875
Sve informacije će biti dostupne
u statutu udruge.

708
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
Hvala, sada nas ispričajte.

709
01:06:46,750 --> 01:06:50,375
<i>Naša nevladina organizacija djeluje
u skladu sa zakonom.</i>

710
01:06:50,375 --> 01:06:52,750
<i>Mi nismo zamjena
za javne usluge.</i>

711
01:06:52,750 --> 01:06:56,291
<i>Radimo s njima
pomoći onima kojima je to najpotrebnije.</i>

712
01:06:56,875 --> 01:06:58,833
<i>Naš glavni cilj</i>

713
01:06:58,833 --> 01:07:02,125
<i>je pomoći obiteljima
pronaći svoje voljene.</i>

714
01:07:02,125 --> 01:07:03,708
{\an8}<i>Ovdje nema krivaca.</i>

715
01:07:03,708 --> 01:07:05,250
{\an8}<i>Mi nikoga ne osuđujemo.</i>

716
01:07:05,250 --> 01:07:09,000
{\an8}<i>Za novi život, novi horizont,</i>

717
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
<i>La Lucecita.</i>

718
01:07:32,583 --> 01:07:36,958
<i>Tako da znam
Gdje, kada i kako se dogodilo</i>

719
01:07:36,958 --> 01:07:41,041
<i>Da mogu reći onima koje je volio
Kako je završilo</i>

720
01:07:41,041 --> 01:07:45,666
<i>Da bi ga njegovi prijatelji mogli oplakivati</i>

721
01:07:45,666 --> 01:07:50,416
<i>Tako da znam
Gdje su je loši ljudi sakrili</i>

722
01:07:50,416 --> 01:07:53,666
<i>Tako da mogu ugravirati njegove datume</i>

723
01:07:55,333 --> 01:07:58,041
<i>Ovdje sam</i>

724
01:07:59,250 --> 01:08:02,291
<i>Tako da mogu govoriti o boji
Njegovo lice</i>

725
01:08:04,208 --> 01:08:07,250
<i>Ovdje sam</i>

726
01:08:10,416 --> 01:08:14,541
<i>Da se mogu pogledati u ogledalo</i>

727
01:08:14,541 --> 01:08:19,166
<i>Da mogu odgajati svoju djecu
Čistim novcem</i>

728
01:08:19,166 --> 01:08:23,500
<i>Dakle, može postojati život prije
I život poslije</i>

729
01:08:23,500 --> 01:08:28,000
<i>Da bih mogao naučiti računati
Da jedan plus dva čini tri</i>

730
01:08:28,000 --> 01:08:32,166
<i>Da mogu očistiti svoju kožu od tetovaža</i>

731
01:08:33,125 --> 01:08:35,750
<i>Ovdje sam</i>

732
01:08:37,125 --> 01:08:40,708
<i>Da mogu dobro iskoristiti svoje pogreške</i>

733
01:08:41,958 --> 01:08:46,583
<i>Ovdje sam</i>

734
01:08:53,833 --> 01:08:55,041
<i>Ovdje sam</i>

735
01:08:55,041 --> 01:08:59,125
<i>Da bi se nestali mogli ponovno pojaviti</i>

736
01:08:59,125 --> 01:09:03,458
<i>Tako da se majka i dijete mogu ponovno spojiti</i>

737
01:09:03,458 --> 01:09:06,125
<i>Da bismo mogli gledati noćnu moru</i>

738
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
<i>U očima</i>

739
01:09:08,041 --> 01:09:12,458
<i>Dakle, duboko u sebi postoji snaga i nada</i>

740
01:09:12,458 --> 01:09:16,916
<i>Da bismo mogli prevladati ruganje društva</i>

741
01:09:16,916 --> 01:09:21,375
<i>Da bismo mogli prijeći i suočiti se sa zlom</i>

742
01:09:21,375 --> 01:09:25,833
<i>Tako da naša srca mogu vrištati istinu</i>

743
01:09:25,833 --> 01:09:30,333
<i>Da bismo mogli hodati, uzdignute glave</i>

744
01:09:30,333 --> 01:09:34,250
<i>Da bismo mogli jesti, živjeti i disati</i>

745
01:09:35,333 --> 01:09:38,333
<i>Ovdje smo</i>

746
01:09:39,291 --> 01:09:43,250
<i>Tako da možemo tražiti oprost i oprostiti</i>

747
01:09:44,208 --> 01:09:47,708
<i>Ovdje smo</i>

748
01:11:26,791 --> 01:11:27,958
Večer, prekrasno.

749
01:11:31,000 --> 01:11:32,666
dobro se zabaviti?

750
01:11:32,666 --> 01:11:34,041
Da.

751
01:11:34,041 --> 01:11:35,083
Hoćeš malo?

752
01:11:36,291 --> 01:11:37,500
Viski?

753
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Naravno.

754
01:11:51,291 --> 01:11:52,500
Mogu li te nešto pitati?

755
01:12:00,125 --> 01:12:01,625
Kako je bilo s tvojim mužem?

756
01:12:04,291 --> 01:12:05,291
ne znam

757
01:12:06,458 --> 01:12:08,041
kako to misliš

758
01:12:08,583 --> 01:12:09,666
Jeste li ga voljeli?

759
01:12:11,125 --> 01:12:13,000
Bila sam luda za njim.

760
01:12:17,958 --> 01:12:19,083
Je li te volio?

761
01:12:22,833 --> 01:12:24,125
ne znam

762
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
Nakon što su djeca rođena...

763
01:12:30,583 --> 01:12:31,875
Za tebe ili za njega?

764
01:12:33,875 --> 01:12:34,833
Za njega.

765
01:12:36,791 --> 01:12:38,208
Je li vas to rastužilo?

766
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Bio sam sam.

767
01:12:47,958 --> 01:12:50,166
Što bi se dogodilo
da nije umro?

768
01:12:51,833 --> 01:12:53,000
ne znam

769
01:12:53,000 --> 01:12:55,458
Učinio bi kao i drugi.

770
01:12:55,458 --> 01:12:58,875
Našao bi si mlađu.

771
01:12:58,875 --> 01:13:03,750
Imao bi djecu s njom
i poslao me u pakao.

772
01:13:04,541 --> 01:13:08,000
Ili bih možda našla drugog tipa.

773
01:13:09,375 --> 01:13:10,458
Jesi li ga prevarila?

774
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
s kim?

775
01:13:18,166 --> 01:13:19,416
zašto pitaš

776
01:13:21,625 --> 01:13:23,000
Bez razloga.

777
01:13:23,000 --> 01:13:24,583
Jednostavna znatiželja.

778
01:13:32,541 --> 01:13:33,541
Je li dugo trajalo?

779
01:13:36,791 --> 01:13:37,791
Zašto ne?

780
01:13:41,208 --> 01:13:43,500
Bilo je preintenzivno.

781
01:13:44,666 --> 01:13:46,833
Nisam mogao misliti ni na što drugo.

782
01:13:48,208 --> 01:13:50,875
Nikad nisam doživio ništa slično.

783
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
Što se dogodilo?

784
01:13:54,833 --> 01:13:56,166
Ništa.

785
01:13:56,166 --> 01:13:57,458
Završio sam.

786
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
Prestala sam ga željeti vidjeti.

787
01:14:03,791 --> 01:14:06,750
Nikad nisi mislio
o zajedničkom bijegu?

788
01:14:08,000 --> 01:14:10,583
Jeste li poznavali svog rođaka
ili nikako?

789
01:14:12,500 --> 01:14:14,875
Bez obzira gdje smo išli,

790
01:14:14,875 --> 01:14:16,708
našao bi nas.

791
01:14:16,708 --> 01:14:20,333
Isjekao bi nas na komade
i nahranio nas psima.

792
01:14:21,750 --> 01:14:23,208
idem u krevet

793
01:14:27,166 --> 01:14:28,333
laku noc

794
01:14:49,041 --> 01:14:51,958
<i>Ovo je Kanal 3,
ovdje sa Señorom Pérez.</i>

795
01:14:51,958 --> 01:14:55,333
<i>Čini se da su žrtve ubijene</i>

796
01:14:55,333 --> 01:14:56,458
<i>od Los Globales,</i>

797
01:14:56,458 --> 01:15:00,208
<i>jedan od najvećih meksičkih kartela.</i>

798
01:15:00,208 --> 01:15:02,875
<i>Što imate za reći, gospođo Pérez?</i>

799
01:15:02,875 --> 01:15:05,416
<i>Želio bih to naglasiti</i>

800
01:15:05,416 --> 01:15:08,583
<i>skoro 100.000 ljudi
su nestali u Meksiku,</i>

801
01:15:08,583 --> 01:15:11,041
<i>žrtve nasilja povezanog s trgovinom drogom.</i>

802
01:15:11,041 --> 01:15:15,250
<i>Nakon otkrivanja
ono što se jedino može nazvati masovnom grobnicom,</i>

803
01:15:15,250 --> 01:15:18,041
<i>Odjel za javnu sigurnost</i>

804
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
<i>nije otvorio istragu.</i>

805
01:15:21,000 --> 01:15:23,791
<i>Nisu čak ni poslali tim ovamo.</i>

806
01:15:23,791 --> 01:15:25,333
<i>O tome,</i>

807
01:15:25,333 --> 01:15:28,125
<i>postoji još jedna stvar
Inzistiram na izradi.</i>

808
01:15:28,125 --> 01:15:31,333
<i>Morali smo se prijaviti
pomoć drugih gradova.</i>

809
01:15:31,333 --> 01:15:34,958
<i>Policija ovdje
nemaju dovoljno sredstava</i>

810
01:15:34,958 --> 01:15:39,375
<i>voditi istrage
koje treba voditi.</i>

811
01:15:41,916 --> 01:15:45,041
BENEFIT GALA
ZA OBITELJI NESTALIH

812
01:16:00,500 --> 01:16:02,125
Čemu se nadate?

813
01:16:02,125 --> 01:16:03,625
Empatija i podrška.

814
01:16:03,625 --> 01:16:06,333
- Misliš novac?
- Tijesto, da.

815
01:16:06,333 --> 01:16:07,666
Financijska podrška.

816
01:16:07,666 --> 01:16:08,916
Hvala.

817
01:16:16,000 --> 01:16:17,333
Vidio sam popis gostiju.

818
01:16:17,958 --> 01:16:19,958
Tko su ljudi koje ste dodali?

819
01:16:19,958 --> 01:16:22,791
Narkokraljevi,
korumpirani službenici, prevaranti.

820
01:16:22,791 --> 01:16:23,708
smeta ti?

821
01:16:27,500 --> 01:16:29,791
Ako se financiramo prljavim novcem,

822
01:16:29,791 --> 01:16:31,250
da, smeta mi.

823
01:16:31,791 --> 01:16:35,083
Još ne poznajem nijednu britansku kraljevsku porodicu,

824
01:16:35,083 --> 01:16:37,250
pa pozivam bogate momke koje poznajem.

825
01:16:39,750 --> 01:16:41,041
kako izgledam

826
01:16:41,041 --> 01:16:42,291
prekrasna.

827
01:16:42,291 --> 01:16:43,875
<i>A sad pozdravimo...</i>

828
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
- Što je sa mnom?
- <i>...Emilia Pérez!</i>

829
01:16:47,125 --> 01:16:48,708
Jebena kučko.

830
01:16:52,666 --> 01:16:54,041
Rita!

831
01:16:54,041 --> 01:16:56,833
Ja sam Berlinger, vaš stari šef.
Sjećaš se?

832
01:16:56,833 --> 01:16:58,583
Nazovi me kad budeš mogao.

833
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
Kako je divno vidjeti te večeras ovdje.

834
01:17:02,916 --> 01:17:06,458
Ponosan sam i zadovoljan, zaista.

835
01:17:07,041 --> 01:17:08,666
Poštovani ministre,

836
01:17:08,666 --> 01:17:10,291
cijenjeni senatori,

837
01:17:11,000 --> 01:17:13,916
predstavnici
Gospodarske komore,

838
01:17:14,583 --> 01:17:16,083
ministar unutarnjih poslova,

839
01:17:16,083 --> 01:17:17,541
ministar kulture.

840
01:17:17,541 --> 01:17:19,416
<i>Pogledajte kemičara</i>

841
01:17:19,416 --> 01:17:21,458
<i>Postavljen sam za ministra nečega</i>

842
01:17:22,125 --> 01:17:25,458
<i>Svom partneru je prerezan vrat
I njegova obitelj</i>

843
01:17:25,458 --> 01:17:27,250
<i>Što je s leševima?</i>

844
01:17:27,250 --> 01:17:28,750
<i>Kiselina!</i>

845
01:17:29,250 --> 01:17:30,583
<i>Pogledajte suca Santosa</i>

846
01:17:30,583 --> 01:17:32,833
<i>Brine samo za djecu</i>

847
01:17:32,833 --> 01:17:34,291
<i>Karteli ih otimaju</i>

848
01:17:34,291 --> 01:17:37,000
<i>Ukradi ih iz njihovih sela</i>

849
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
<i>A Santosu su njihovi slučajevi odbačeni</i>

850
01:17:39,916 --> 01:17:42,000
<i>Nema dokaza</i>

851
01:17:42,000 --> 01:17:44,791
<i>Razgovarajte, svi ovi ljudi govore</i>

852
01:17:44,791 --> 01:17:47,583
<i>Ali sada će platiti</i>

853
01:17:56,625 --> 01:17:59,125
<i>Ti imaš prednost</i>

854
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
<i>Svi te poznaju</i>

855
01:18:00,791 --> 01:18:03,041
<i>Nitko me ne poznaje</i>

856
01:18:03,541 --> 01:18:05,125
<i>Ili jedva</i>

857
01:18:05,125 --> 01:18:06,625
<i>Ja sam Emilia Pérez</i>

858
01:18:06,625 --> 01:18:08,416
<i>Meksikanka!</i>

859
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
<i>Žena kao i svaka druga!</i>

860
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
<i>Pogledajte ministra javnog obrazovanja</i>

861
01:18:14,375 --> 01:18:16,666
<i>Specijalist za lažne tvrtke</i>

862
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
<i>Ugovori su stvarni</i>

863
01:18:18,083 --> 01:18:20,583
<i>Ali škole nisu</i>

864
01:18:20,583 --> 01:18:21,958
<i>Sada nam reci!</i>

865
01:18:21,958 --> 01:18:25,541
<i>Gdje si stigao
Vaš mlažnjak, vaš bazen, vaš hotel?</i>

866
01:18:26,333 --> 01:18:27,833
<i>Pogledajte guvernera</i>

867
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
<i>Tko ga je izglasao? Kartel?</i>

868
01:18:30,041 --> 01:18:33,416
<i>Kupovali su glasove farmera jednog po jednog</i>

869
01:18:33,416 --> 01:18:34,875
<i>Platite kartelu</i>

870
01:18:34,875 --> 01:18:39,666
<i>Oni već sjede
Na svom jebenom prijestolju</i>

871
01:18:43,000 --> 01:18:45,750
<i>Razgovarajte, svi ovi ljudi govore</i>

872
01:18:45,750 --> 01:18:48,583
<i>Ali sada će platiti</i>

873
01:18:57,541 --> 01:18:59,083
<i>I hvala Bogu</i>

874
01:18:59,083 --> 01:19:02,625
<i>Pokraj sebe imam izuzetnu ženu</i>

875
01:19:02,625 --> 01:19:04,791
<i>Rita Mora Castro!</i>

876
01:19:04,791 --> 01:19:07,666
<i>Ona je utjelovljenje inteligencije!</i>

877
01:19:07,666 --> 01:19:10,958
<i>Utjelovljena inteligencija!</i>

878
01:19:12,666 --> 01:19:13,541
<i>Pogledajte Gimp</i>

879
01:19:13,541 --> 01:19:15,333
<i>Nije hrom od rođenja</i>

880
01:19:15,875 --> 01:19:17,583
<i>Sljedeći put kasnite s plaćanjem</i>

881
01:19:17,583 --> 01:19:19,625
<i>Završit ćeš u invalidskim kolicima</i>

882
01:19:19,625 --> 01:19:21,625
<i>Ili kao on, bez ruke</i>

883
01:19:21,625 --> 01:19:25,250
<i>Dođite na vrijeme ako ste korumpirani</i>

884
01:19:27,291 --> 01:19:29,583
<i>Pogledajte našeg dragog Mendozu</i>

885
01:19:29,583 --> 01:19:32,583
<i>Sa svojom novom ženom</i>

886
01:19:32,583 --> 01:19:34,458
<i>Vrlo mlad</i>

887
01:19:35,416 --> 01:19:37,416
<i>Vrlo plavuša</i>

888
01:19:38,583 --> 01:19:41,125
<i>Plavuša!</i>

889
01:19:43,833 --> 01:19:46,666
<i>Razgovarajte, svi ovi ljudi govore</i>

890
01:19:46,666 --> 01:19:49,458
<i>Ali sada će platiti</i>

891
01:20:00,291 --> 01:20:04,208
<i>Gubitak voljene osobe je tragedija</i>

892
01:20:04,208 --> 01:20:06,000
<i>Gubljenje njihovih ostataka</i>

893
01:20:06,000 --> 01:20:09,541
<i>Je doživotna robija!</i>

894
01:20:09,541 --> 01:20:12,458
<i>Doživotna robija!</i>

895
01:20:21,625 --> 01:20:23,583
potres!

896
01:20:23,583 --> 01:20:25,083
živjeli!

897
01:20:57,083 --> 01:20:58,125
uđi.

898
01:21:00,291 --> 01:21:02,458
Gospođa Epifanía Flores.

899
01:21:02,458 --> 01:21:04,125
Uvedi je, hvala.

900
01:21:05,041 --> 01:21:06,166
Uđi unutra.

901
01:21:10,416 --> 01:21:12,125
Uđite, sjednite.

902
01:21:15,750 --> 01:21:17,083
Što mogu učiniti za vas?

903
01:21:30,875 --> 01:21:32,708
Našli ste mog muža.

904
01:21:38,208 --> 01:21:39,291
gdje je on

905
01:21:43,000 --> 01:21:44,166
U mrtvačnici.

906
01:21:45,625 --> 01:21:46,708
U mrtvačnici?

907
01:21:49,583 --> 01:21:51,000
Što on tamo radi?

908
01:21:52,291 --> 01:21:53,416
On je mrtav.

909
01:21:55,833 --> 01:21:57,541
Jeste li sigurni da je to on?

910
01:22:00,375 --> 01:22:03,416
Da, 99,99%.

911
01:22:03,416 --> 01:22:04,625
žao mi je

912
01:22:21,083 --> 01:22:22,416
Oprostite.

913
01:22:31,375 --> 01:22:33,291
Jako mi je žao.

914
01:22:36,875 --> 01:22:38,291
Oprostite.

915
01:22:50,291 --> 01:22:53,041
Oprostite mi, možda sam bio prenagao.

916
01:22:57,708 --> 01:22:59,458
Mislio sam da će biti ovdje.

917
01:23:01,166 --> 01:23:03,000
Bio sam tako uplašen.

918
01:23:03,000 --> 01:23:04,750
Imao sam pet godina mira.

919
01:23:05,500 --> 01:23:07,375
Onda sam dobio tvoje pismo...

920
01:23:10,208 --> 01:23:13,125
Udarao me je,
ukrasti moj novac, silovati me.

921
01:23:14,916 --> 01:23:16,916
Da nije mrtav, ja bih...

922
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
imao bih...

923
01:23:25,875 --> 01:23:28,250
Čak sam ponio i nož.

924
01:23:35,458 --> 01:23:37,458
Nitko te više ne može povrijediti.

925
01:23:38,708 --> 01:23:39,875
Gotovo je.

926
01:23:45,958 --> 01:23:47,750
Želiš li nešto?

927
01:23:47,750 --> 01:23:48,916
Voda?

928
01:23:50,416 --> 01:23:51,541
jesi dobro

929
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Da, jesam.

930
01:23:59,416 --> 01:24:00,916
Ugodan dan, gospođo Flores.

931
01:24:00,916 --> 01:24:02,125
hvala puno

932
01:24:14,541 --> 01:24:15,625
gospođo Flores!

933
01:24:16,500 --> 01:24:17,625
reci mi,

934
01:24:17,625 --> 01:24:19,791
što ćemo s lešom?

935
01:24:21,375 --> 01:24:22,291
Baci ga!

936
01:24:22,291 --> 01:24:23,625
To je to?

937
01:24:28,000 --> 01:24:29,666
Stvarno si ponio nož?

938
01:24:38,958 --> 01:24:40,333
Možemo li se ponovno sresti?

939
01:24:41,500 --> 01:24:42,416
za što

940
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
Samo da se vidimo.

941
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Da.

942
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Zbogom.

943
01:25:34,291 --> 01:25:35,750
Jeste li sve pronašli?

944
01:25:42,291 --> 01:25:43,125
Već odlaziš?

945
01:25:45,166 --> 01:25:47,333
Da stignem kući
prije nego što se djeca probude.

946
01:25:48,583 --> 01:25:49,583
djeca?

947
01:25:51,625 --> 01:25:52,875
Imate li djece?

948
01:25:53,750 --> 01:25:54,750
Da.

949
01:25:56,000 --> 01:25:57,375
Pa ne.

950
01:25:57,375 --> 01:25:58,708
Ista razlika.

951
01:25:59,916 --> 01:26:01,416
Ista razlika?

952
01:26:02,750 --> 01:26:05,166
Otac im je umro.
Ja sam njihova teta.

953
01:26:26,291 --> 01:26:27,583
Hoću li te opet vidjeti?

954
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
želiš li?

955
01:26:32,791 --> 01:26:34,125
Da, znam.

956
01:26:34,125 --> 01:26:35,041
Vas?

957
01:26:45,583 --> 01:26:46,875
<i>Voli me</i>

958
01:26:46,875 --> 01:26:48,375
<i>Zaštiti me</i>

959
01:26:50,750 --> 01:26:52,625
<i>Polovi ga</i>

960
01:26:52,625 --> 01:26:54,208
<i>Pola nje</i>

961
01:26:54,208 --> 01:26:55,833
<i>Pola papa</i>

962
01:26:56,500 --> 01:26:57,875
<i>Polu teta</i>

963
01:26:58,458 --> 01:26:59,750
<i>Pola bogat</i>

964
01:27:00,250 --> 01:27:01,791
<i>Pola siromašan</i>

965
01:27:01,791 --> 01:27:03,375
<i>Polukralj</i>

966
01:27:03,916 --> 01:27:05,375
<i>Polukraljica</i>

967
01:27:05,375 --> 01:27:07,083
<i>Pola ovdje</i>

968
01:27:07,625 --> 01:27:08,958
<i>Pola tamo</i>

969
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
<i>Polu mrtav</i>

970
01:27:11,166 --> 01:27:12,708
<i>Napola živ</i>

971
01:27:13,291 --> 01:27:14,458
<i>Pola unutra</i>

972
01:27:15,166 --> 01:27:16,666
<i>Pola van</i>

973
01:27:17,625 --> 01:27:18,875
<i>Sve</i>

974
01:27:19,416 --> 01:27:20,666
<i>Ništa</i>

975
01:27:21,166 --> 01:27:23,708
<i>Tko sam ja? Nemam pojma</i>

976
01:27:23,708 --> 01:27:26,791
<i>Ja sam ono što osjećam</i>

977
01:27:27,458 --> 01:27:30,166
<i>I po prvi put</i>

978
01:27:32,041 --> 01:27:34,458
<i>Osjećam osjećaj</i>

979
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
<i>Život bez ljubavi</i>

980
01:27:38,583 --> 01:27:41,833
<i>Bio je to beskonačan pad</i>

981
01:27:43,083 --> 01:27:45,250
<i>Kakva radost</i>

982
01:27:45,958 --> 01:27:48,625
<i>Voditi ljubav s ljubavlju</i>

983
01:27:50,500 --> 01:27:53,458
<i>Emilija</i>

984
01:27:59,166 --> 01:28:05,291
<i>Epifanía</i>

985
01:28:17,250 --> 01:28:18,708
<i>Pola mene</i>

986
01:28:18,708 --> 01:28:20,500
<i>Pola nje</i>

987
01:28:20,500 --> 01:28:22,500
<i>Pola zajedno</i>

988
01:28:22,500 --> 01:28:23,916
<i>Napola sam</i>

989
01:28:24,541 --> 01:28:26,000
<i>Napola dolje</i>

990
01:28:27,000 --> 01:28:28,083
<i>Na pola gore</i>

991
01:28:28,083 --> 01:28:30,041
<i>Na početku</i>

992
01:28:30,041 --> 01:28:31,791
<i>I na kraju</i>

993
01:28:32,416 --> 01:28:34,791
<i>Tko sam ja? Nemam pojma</i>

994
01:28:34,791 --> 01:28:38,083
<i>Rođen sam u ovom trenutku</i>

995
01:28:38,666 --> 01:28:41,750
<i>Rođen sam iz njezine želje</i>

996
01:28:42,541 --> 01:28:45,666
<i>Rođen sam iz njezina trbuha</i>

997
01:28:47,208 --> 01:28:49,458
<i>Život bez želja</i>

998
01:28:50,083 --> 01:28:52,791
<i>Bilo je kao planina</i>

999
01:28:53,625 --> 01:28:56,541
<i>Sada moja želja</i>

1000
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
<i>Vodi me do rijeke</i>

1001
01:29:01,333 --> 01:29:05,541
<i>Zaljubljen sam</i>

1002
01:29:09,083 --> 01:29:12,333
<i>Zaljubljen</i>

1003
01:29:41,458 --> 01:29:44,375
- Kako si ovo naučio?
- Što?

1004
01:29:44,958 --> 01:29:47,000
Mijenjate živote ljudi.

1005
01:29:47,000 --> 01:29:49,541
Ne samo njih. Mi.

1006
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
svi

1007
01:29:52,208 --> 01:29:54,625
Proveo sam život studirajući, a za što?

1008
01:29:54,625 --> 01:29:57,416
Tako bogati postaju još bogatiji,
a gadovi sve gori.

1009
01:29:58,666 --> 01:30:00,041
Nešto nije u redu?

1010
01:30:01,666 --> 01:30:03,541
Imam 40 godina, Emilia.

1011
01:30:04,250 --> 01:30:08,958
Moj ljubavni život je pustinja
i moj profesionalni život, kanalizacija.

1012
01:30:08,958 --> 01:30:10,125
Što da kažem?

1013
01:30:10,791 --> 01:30:11,791
Ništa.

1014
01:30:14,416 --> 01:30:15,500
Ništa.

1015
01:30:18,541 --> 01:30:20,625
Ništa od ovoga ne bi postojalo bez vas.

1016
01:30:21,166 --> 01:30:23,041
Ovo je tvoj profesionalni život.

1017
01:30:23,750 --> 01:30:25,208
Trebao bi biti ponosan.

1018
01:30:25,833 --> 01:30:26,833
griješim li?

1019
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Hvala.

1020
01:31:29,333 --> 01:31:34,750
{\an8}<i>Želim voljeti sebe</i>

1021
01:31:34,750 --> 01:31:38,375
{\an8}<i>Želim voljeti svoj život</i>

1022
01:31:38,375 --> 01:31:42,750
{\an8}<i>Voljeti ono što osjećam</i>

1023
01:31:44,291 --> 01:31:49,708
{\an8}<i>Želim voljeti sebe</i>

1024
01:31:49,708 --> 01:31:53,458
{\an8}<i>Da volim sebe u potpunosti</i>

1025
01:31:53,458 --> 01:31:57,875
{\an8}<i>Voljeti sebe takvu kakva jesam</i>

1026
01:31:59,250 --> 01:32:02,833
{\an8}<i>Želim voljeti djevojčicu</i>

1027
01:32:02,833 --> 01:32:06,291
{\an8}<i>Da me ne bi pustili</i>

1028
01:32:06,291 --> 01:32:10,083
{\an8}<i>Želim voljeti staricu</i>

1029
01:32:10,083 --> 01:32:13,791
{\an8}<i>Da jednog dana mogu postati</i>

1030
01:32:13,791 --> 01:32:17,416
{\an8}<i>Želim voljeti sebe svaki dan</i>

1031
01:32:17,416 --> 01:32:20,791
{\an8}<i>Svakog sata, svake sekunde</i>

1032
01:32:21,500 --> 01:32:24,208
{\an8}<i>Jesam, i to je dovoljno</i>

1033
01:32:24,208 --> 01:32:28,291
{\an8}<i>To je ono što je biti žena, zar ne?</i>

1034
01:32:28,958 --> 01:32:32,458
{\an8}<i>Želim voljeti sebe</i>

1035
01:32:32,458 --> 01:32:35,583
{\an8}<i>Način na koji želim biti voljen</i>

1036
01:32:38,583 --> 01:32:44,166
<i>Želim voljeti sebe</i>

1037
01:32:44,166 --> 01:32:47,916
<i>Voljeti svoj život</i>

1038
01:32:47,916 --> 01:32:51,583
{\an8}<i>Volim sebe onakvu kakva jesam</i>

1039
01:32:53,500 --> 01:32:56,125
{\an8}<i>Ako padnem s litice</i>

1040
01:32:56,125 --> 01:32:57,125
{\an8}<i>To je moja litica</i>

1041
01:32:57,250 --> 01:32:59,333
{\an8}<i>Ako se udvostručim od boli</i>

1042
01:32:59,916 --> 01:33:01,041
{\an8}<i>To je moja bol</i>

1043
01:33:01,041 --> 01:33:03,583
{\an8}<i>Ako odem u sedmo nebo</i>

1044
01:33:03,583 --> 01:33:04,750
{\an8}<i>To je moj raj</i>

1045
01:33:04,750 --> 01:33:08,250
{\an8}<i>Ako krenem krivim putem</i>

1046
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
{\an8}<i>Koga briga?</i>

1047
01:33:10,041 --> 01:33:12,583
{\an8}<i>To je moj put</i>

1048
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Stanite ravno.

1049
01:33:58,291 --> 01:33:59,750
25 sekundi.

1050
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
Miris mojih dječaka!

1051
01:34:27,625 --> 01:34:28,958
Ja ću ih pokupiti.

1052
01:34:30,541 --> 01:34:31,916
Tebi ih povjeravam.

1053
01:35:18,625 --> 01:35:19,791
Bok, Jessi.

1054
01:35:20,625 --> 01:35:23,083
- Uplašio si me.
- Oprostite.

1055
01:35:23,666 --> 01:35:26,208
Ovdje radi kako hoćeš, ali...

1056
01:35:26,875 --> 01:35:28,875
- Znam, djeca.
- da

1057
01:35:28,875 --> 01:35:31,375
Samo budi oprezan. Mladi su.

1058
01:35:31,375 --> 01:35:32,625
Znam, rekao sam.

1059
01:35:33,750 --> 01:35:34,750
Hvala.

1060
01:35:35,458 --> 01:35:37,458
Moram ti nešto reći.

1061
01:35:38,916 --> 01:35:39,833
Nastavi.

1062
01:35:47,583 --> 01:35:49,791
Ženiti se? Kome?

1063
01:35:51,125 --> 01:35:52,291
Gustavo.

1064
01:35:53,041 --> 01:35:55,416
Još se viđaš s tim tipom?

1065
01:35:57,250 --> 01:36:00,375
Ne čini li se ovo... malo ishitreno?

1066
01:36:02,125 --> 01:36:05,000
Ovo sam čekao 5 godina.

1067
01:36:09,916 --> 01:36:12,375
Ako si ti sretan i ja sam sretan.

1068
01:36:17,458 --> 01:36:19,041
Gdje ćeš živjeti?

1069
01:36:20,666 --> 01:36:23,291
Gledamo vilu u Polancu.

1070
01:36:24,541 --> 01:36:26,500
- A djeca?
- Što s njima?

1071
01:36:27,625 --> 01:36:29,083
Oni ostaju ovdje.

1072
01:36:29,083 --> 01:36:31,833
Ne. Zašto? Oni će živjeti s nama.

1073
01:36:34,041 --> 01:36:37,250
I ova vila u Polancu ima vrt?

1074
01:36:37,250 --> 01:36:39,416
Da, ima svega.

1075
01:36:39,416 --> 01:36:41,333
Ima li tamo dobrih škola?

1076
01:36:41,333 --> 01:36:42,791
Još nismo pogledali.

1077
01:36:44,916 --> 01:36:46,208
Kad kažeš...

1078
01:36:47,875 --> 01:36:49,791
"Djeca će živjeti s nama",

1079
01:36:50,458 --> 01:36:52,041
misliš ti i tvoj makro?

1080
01:36:54,208 --> 01:36:55,041
Što?

1081
01:36:56,250 --> 01:36:59,583
Kad kažeš
"djeca će živjeti s nama,"

1082
01:36:59,583 --> 01:37:02,541
misliš s tobom
i tvoj jebeni makro?

1083
01:37:03,458 --> 01:37:04,625
Moj makro?

1084
01:37:05,833 --> 01:37:09,333
Tko si ti da pričaš,
jebeni stari lezbejko?

1085
01:37:10,333 --> 01:37:13,375
Hoćeš da ti pričam o tvojoj kurvi?

1086
01:37:15,291 --> 01:37:17,625
Možeš ići jebati svoju majku

1087
01:37:17,625 --> 01:37:19,458
sa svojim jebenim makroom,

1088
01:37:19,458 --> 01:37:20,458
ali moja djeca

1089
01:37:20,458 --> 01:37:22,041
ostani ovdje!

1090
01:37:28,500 --> 01:37:30,208
Oni su moja djeca.

1091
01:37:31,708 --> 01:37:34,416
Vaša djeca?

1092
01:37:34,416 --> 01:37:36,708
Jeste li poludjeli?

1093
01:37:36,708 --> 01:37:38,333
Oni su moja djeca!

1094
01:37:38,958 --> 01:37:40,500
Djeco moja!

1095
01:38:08,625 --> 01:38:11,583
Evo 100.000.
Izlazi iz Mexico Cityja.

1096
01:38:11,583 --> 01:38:14,208
Ako te opet vidim,
ti si pseće meso.

1097
01:38:14,208 --> 01:38:15,291
Shvaćaš?

1098
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
Kada su otišli?

1099
01:38:54,291 --> 01:38:56,375
ne znam
Svi su spavali.

1100
01:38:58,208 --> 01:38:59,958
Nisu ostavili poruku?

1101
01:38:59,958 --> 01:39:01,500
Nisam ga našao.

1102
01:39:31,541 --> 01:39:33,791
Jessi, ja sam, Emilia.

1103
01:39:35,375 --> 01:39:37,125
Ne znam zašto si ovo napravio.

1104
01:39:38,166 --> 01:39:40,083
Nazovi me kad budeš mogao, molim te.

1105
01:39:47,750 --> 01:39:49,750
<i>Otišla je s djecom</i>

1106
01:39:49,750 --> 01:39:53,416
<i>S mojim sinovima i svim njihovim stvarima
Polancu sigurno</i>

1107
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
<i>Sa svojim svodnikom</i>

1108
01:39:55,208 --> 01:39:56,875
<i>Ona to ne može</i>

1109
01:39:56,875 --> 01:39:59,958
<i>U redu, shvaćam, ona je majka</i>

1110
01:39:59,958 --> 01:40:03,333
<i>Što sam onda ja?
Neću joj dopustiti da to učini</i>

1111
01:40:03,333 --> 01:40:04,416
<i>Smiri se</i>

1112
01:40:04,958 --> 01:40:06,416
<i>Ne brini</i>

1113
01:40:06,416 --> 01:40:07,666
<i>Smiri se</i>

1114
01:40:08,166 --> 01:40:09,458
<i>Opusti se</i>

1115
01:40:09,458 --> 01:40:10,375
<i>Smiri se</i>

1116
01:40:10,375 --> 01:40:12,000
<i>Ne mogu ni kupiti hranu</i>

1117
01:40:12,000 --> 01:40:14,291
<i>Nema više novca
Prekinula me</i>

1118
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
<i>Nijedna moja kartica ne radi</i>

1119
01:40:16,291 --> 01:40:18,125
<i>Svi moji računi, blokirani</i>

1120
01:40:18,125 --> 01:40:21,166
<i>Htjela je uzeti moju djecu
A sada moj novac?</i>

1121
01:40:21,166 --> 01:40:22,416
<i>Smiri se</i>

1122
01:40:22,416 --> 01:40:23,875
<i>Ona mi želi ukrasti djecu</i>

1123
01:40:24,583 --> 01:40:27,333
<i>Kako sam mogao oženiti tu drolju?</i>

1124
01:40:27,333 --> 01:40:30,000
<i>Kako sam se mogla udati za tog nezahvalnika?</i>

1125
01:40:30,000 --> 01:40:31,833
<i>Trebao si dvaput razmisliti</i>

1126
01:40:31,833 --> 01:40:33,291
<i>Što ti misliš?</i>

1127
01:40:33,291 --> 01:40:36,166
<i>Možeš manipulirati ljudima kako hoćeš?</i>

1128
01:40:36,166 --> 01:40:37,916
<i>To je bio drugi život</i>

1129
01:40:37,916 --> 01:40:39,791
<i>Sada su stvari drugačije</i>

1130
01:40:41,041 --> 01:40:43,291
<i>Kako sam mogao živjeti s njom?</i>

1131
01:40:43,291 --> 01:40:46,333
<i>Kako sam mogao vjerovati toj kučki?</i>

1132
01:40:46,333 --> 01:40:49,583
<i>Ne znam zašto je to učinila
Razgovarat ću s njom</i>

1133
01:40:49,583 --> 01:40:52,166
<i>Sredit ću to
Ispravit ću stvari</i>

1134
01:40:52,166 --> 01:40:54,666
<i>To je Manitasov novac, moj muž</i>

1135
01:40:54,666 --> 01:40:57,500
<i>Novac koji mi je ostavio kad je umro</i>

1136
01:40:57,500 --> 01:40:58,791
<i>Ona to ne može</i>

1137
01:40:58,791 --> 01:41:01,291
<i>Kako si to mogao učiniti?</i>

1138
01:41:01,291 --> 01:41:02,875
<i>Zašto mi prvo ne kažete?</i>

1139
01:41:02,875 --> 01:41:05,041
<i>Kako ona može pristupiti mojim računima?</i>

1140
01:41:05,041 --> 01:41:06,291
<i>Smiri se</i>

1141
01:41:06,291 --> 01:41:07,625
<i>Ne brini</i>

1142
01:41:07,625 --> 01:41:11,708
<i>To je napravio Manitas
Tvoj muž, da te zaštiti</i>

1143
01:41:11,708 --> 01:41:13,000
<i>Želim svoju djecu</i>

1144
01:41:13,000 --> 01:41:16,916
<i>Ako želite svoju djecu
Morate ugasiti vatru</i>

1145
01:41:16,916 --> 01:41:18,833
<i>Želim svoju djecu</i>

1146
01:41:18,833 --> 01:41:21,541
<i>Morate ugasiti vatru</i>

1147
01:41:21,541 --> 01:41:24,208
<i>Želim svoju djecu</i>

1148
01:41:30,375 --> 01:41:31,541
dobra večer

1149
01:41:32,958 --> 01:41:35,416
Ugasite svjetla prije nego što odete.

1150
01:41:36,375 --> 01:41:37,500
Vidimo se sutra.

1151
01:41:50,583 --> 01:41:54,625
Ured radi od 9 do 5 sati.
Zatvaramo.

1152
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Imali ste sastanak?

1153
01:41:57,000 --> 01:41:58,500
Mogu li vam pomoći?

1154
01:41:58,500 --> 01:42:02,083
Ne baš,
Ovdje sam da vidim Señoru Pérez.

1155
01:42:04,666 --> 01:42:05,833
Jeste li vi Epifanía?

1156
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
Ti si Rita, zar ne?

1157
01:42:12,041 --> 01:42:14,000
- Gotovo je.
- Što je?

1158
01:42:14,000 --> 01:42:16,208
Napokon smo se upoznali. Bilo je i vrijeme!

1159
01:42:16,208 --> 01:42:18,833
dođi Donijet ću svoje ključeve.

1160
01:42:20,583 --> 01:42:21,750
laku noc

1161
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Ja sam.

1162
01:42:24,083 --> 01:42:25,166
Sjednite.

1163
01:42:27,000 --> 01:42:28,625
Mogu li reći da si ovdje?

1164
01:42:28,625 --> 01:42:30,000
Da.

1165
01:42:30,000 --> 01:42:32,333
Epifanía je ovdje.
Čekamo vas.

1166
01:42:32,333 --> 01:42:33,916
Nazovite uskoro.

1167
01:42:39,208 --> 01:42:40,416
Ona često govori o tebi.

1168
01:42:44,041 --> 01:42:45,541
Što ona kaže?

1169
01:42:46,541 --> 01:42:49,250
Otkad te je upoznala,
ona je kao tinejdžerica.

1170
01:42:49,250 --> 01:42:51,125
Petnaestogodišnjak...

1171
01:42:51,125 --> 01:42:52,625
Efuzivno.

1172
01:42:54,583 --> 01:42:55,666
Užaren.

1173
01:42:56,500 --> 01:42:57,958
Ona često govori o tebi.

1174
01:42:59,666 --> 01:43:00,958
Što ona kaže?

1175
01:43:00,958 --> 01:43:03,708
Kaže da si joj kao sestra.

1176
01:43:04,458 --> 01:43:05,833
Da si joj promijenio život.

1177
01:43:07,916 --> 01:43:09,333
Kako sam joj promijenio život?

1178
01:43:10,083 --> 01:43:11,791
Kada? Što ti je rekla?

1179
01:43:13,791 --> 01:43:16,208
Pričala mi je o svojoj obitelji,

1180
01:43:16,208 --> 01:43:19,375
o djeci,
nećake koje obožava.

1181
01:43:19,958 --> 01:43:22,666
Rekla je da ovo mjesto duguje tebi.

1182
01:43:22,666 --> 01:43:24,083
Da si je ti napravio...

1183
01:43:24,875 --> 01:43:26,083
pametniji

1184
01:43:26,083 --> 01:43:27,333
i velikodušniji.

1185
01:43:28,416 --> 01:43:29,916
Jesam li nešto krivo rekao?

1186
01:43:30,875 --> 01:43:32,291
Nimalo, oprosti.

1187
01:43:33,125 --> 01:43:35,291
Emilija pretjeruje kao i obično,

1188
01:43:35,291 --> 01:43:37,125
ali gane me.

1189
01:43:41,041 --> 01:43:43,125
Ti i ja smo joj jedini prijatelji.

1190
01:43:44,041 --> 01:43:46,791
Pričajte o jebenom klubu obožavatelja!

1191
01:43:51,750 --> 01:43:53,083
Ja sam, da.

1192
01:43:55,291 --> 01:43:56,208
Što?

1193
01:43:57,291 --> 01:43:58,708
Gdje?

1194
01:43:58,708 --> 01:43:59,833
ovdje si?

1195
01:44:01,875 --> 01:44:02,875
čekaj malo

1196
01:44:15,458 --> 01:44:17,625
Našli smo auto gđe Pérez.

1197
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Njen vozač je mrtav.
Gospođa Pérez je oteta.

1198
01:44:23,000 --> 01:44:24,083
žao mi je

1199
01:45:15,791 --> 01:45:17,250
Bijela košulja

1200
01:45:17,250 --> 01:45:18,958
i crna suknja...

1201
01:45:20,583 --> 01:45:22,000
Gospođa Mora Castro?

1202
01:45:22,000 --> 01:45:23,500
Oprostite.

1203
01:46:18,583 --> 01:46:20,041
Emilija!

1204
01:46:20,041 --> 01:46:21,333
<i>Ne.</i>

1205
01:46:21,333 --> 01:46:22,541
<i>Ovo nije ona.</i>

1206
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
<i>Jeste li dobili paket?</i>

1207
01:46:26,958 --> 01:46:28,041
da

1208
01:46:28,750 --> 01:46:30,500
<i>Znate li brojati prstima?</i>

1209
01:46:32,083 --> 01:46:33,333
30 milijuna.

1210
01:46:34,458 --> 01:46:35,500
<i>Dobro.</i>

1211
01:46:37,541 --> 01:46:39,458
Stavi je da je čujem.

1212
01:46:43,125 --> 01:46:44,166
<i>Rita.</i>

1213
01:46:46,333 --> 01:46:48,000
Da, Emilija.

1214
01:46:48,000 --> 01:46:50,000
<i>Učini što traže, u redu?</i>

1215
01:46:50,000 --> 01:46:51,833
Naravno da hoću.

1216
01:46:54,791 --> 01:46:56,916
<i>Nisam ovdje slučajno.</i>

1217
01:47:01,791 --> 01:47:03,375
Vrijeme je letjelo...

1218
01:47:04,666 --> 01:47:06,208
<i>Vrijeme je tako brzo proletjelo.</i>

1219
01:47:08,583 --> 01:47:09,708
Bingo.

1220
01:47:11,166 --> 01:47:13,291
<i>To je moja rečenica, glupane.</i>

1221
01:47:27,708 --> 01:47:29,333
Hajde, hajde...

1222
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Ponchis.

1223
01:47:48,333 --> 01:47:50,541
Moraš doći u La Lucecitu.

1224
01:47:51,208 --> 01:47:52,958
Dovedite 8 ili 9 velikih momaka.

1225
01:49:13,958 --> 01:49:15,291
Sranje.

1226
01:49:18,500 --> 01:49:19,625
dovraga!

1227
01:49:30,833 --> 01:49:32,833
<i>Nastavite ravno naprijed.</i>

1228
01:49:34,166 --> 01:49:35,666
<i>Idemo naprijed.</i>

1229
01:49:36,375 --> 01:49:38,458
Skrenut ćemo sljedeći put.

1230
01:49:38,458 --> 01:49:40,125
José, skreni lijevo.

1231
01:49:40,791 --> 01:49:42,250
<i>Ugasi svjetla.</i>

1232
01:50:10,125 --> 01:50:11,583
Što ćeš učiniti sa mnom?

1233
01:50:11,583 --> 01:50:14,041
Povrati novac
ukrao si od mene.

1234
01:50:15,208 --> 01:50:16,041
I onda?

1235
01:50:17,250 --> 01:50:18,416
Ti si nama ništa.

1236
01:50:20,541 --> 01:50:22,000
Ubit ćeš me?

1237
01:50:37,375 --> 01:50:38,375
Ona dolazi.

1238
01:50:39,208 --> 01:50:40,250
Svjetla ugašena.

1239
01:51:06,208 --> 01:51:07,208
Svjetla ugašena!

1240
01:51:11,875 --> 01:51:14,000
Ugasi svoja jebena svjetla!

1241
01:51:21,833 --> 01:51:23,500
Ustani i hodaj.

1242
01:51:31,208 --> 01:51:32,500
Tvoja lijeva ruka.

1243
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Pusti me da vidim Emiliju.

1244
01:51:37,208 --> 01:51:38,833
Želim vidjeti Emiliju!

1245
01:51:39,708 --> 01:51:41,583
Jebena stara kučka.

1246
01:51:41,583 --> 01:51:45,208
Pokaži mi svoju jebenu lijevu ruku, kučko!

1247
01:51:47,708 --> 01:51:49,041
rekla sam ti.

1248
01:51:49,041 --> 01:51:52,625
Ako ne izađeš s Emilijom,
nema novca!

1249
01:51:52,625 --> 01:51:53,791
čuješ li me

1250
01:51:57,041 --> 01:51:59,125
Izađi s njom!

1251
01:51:59,125 --> 01:52:01,875
Dobro, vas dvoje pođite sa mnom.

1252
01:52:01,875 --> 01:52:03,208
Ti nas pokrivaš.

1253
01:52:03,208 --> 01:52:04,208
dušo,

1254
01:52:05,500 --> 01:52:06,833
spremi je.

1255
01:52:10,458 --> 01:52:12,250
dođi

1256
01:52:14,375 --> 01:52:15,500
Prestani se kretati!

1257
01:52:15,500 --> 01:52:16,583
čuješ li me

1258
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
Nema novca dok je ne vidim!

1259
01:52:19,708 --> 01:52:20,958
Izađi s njom!

1260
01:52:25,083 --> 01:52:25,958
Jebati!

1261
01:52:25,958 --> 01:52:27,458
Nije sama!

1262
01:53:05,875 --> 01:53:07,041
Emilija!

1263
01:54:05,708 --> 01:54:09,666
<i>Upoznao sam te kad si imao 17</i>

1264
01:54:11,208 --> 01:54:13,000
<i>Tada</i>

1265
01:54:13,000 --> 01:54:16,291
<i>Viđao sam Julianne, tvoju sestru</i>

1266
01:54:16,291 --> 01:54:18,125
<i>Što to govoriš?</i>

1267
01:54:19,583 --> 01:54:22,125
<i>Kad sam bio s Julianne</i>

1268
01:54:22,708 --> 01:54:25,208
<i>Burio sam u tebe</i>

1269
01:54:25,208 --> 01:54:27,916
<i>Onda jednog dana u Azuceni</i>

1270
01:54:28,666 --> 01:54:30,500
<i>Poljubio sam te</i>

1271
01:54:31,333 --> 01:54:34,833
<i>I otišli smo gore obaviti ostalo</i>

1272
01:54:34,833 --> 01:54:37,125
<i>Poljubio si me?</i>

1273
01:54:37,125 --> 01:54:40,833
<i>Otišli smo gore obaviti ostalo</i>

1274
01:54:41,958 --> 01:54:43,500
<i>Tko vam je ovo rekao?</i>

1275
01:54:43,500 --> 01:54:46,750
<i>Kad smo se vjenčali
Dao sam ti dvije ogrlice</i>

1276
01:54:46,750 --> 01:54:48,666
<i>Rekao si mi...</i>

1277
01:54:50,333 --> 01:54:51,625
<i>Tiho</i>

1278
01:54:52,208 --> 01:54:54,750
<i>Rekao si mi da si izgubio jednu</i>

1279
01:54:54,750 --> 01:54:57,708
<i>Ali znao sam da si ga dao</i>

1280
01:54:58,291 --> 01:55:01,000
<i>Za Julianne kako bi ti oprostila</i>

1281
01:55:01,000 --> 01:55:02,875
<i>Na dan vjenčanja</i>

1282
01:55:02,875 --> 01:55:07,583
<i>Tako si se sramio svoje obitelji</i>

1283
01:55:10,375 --> 01:55:12,166
<i>Nisi ih htio vidjeti</i>

1284
01:55:12,166 --> 01:55:16,458
<i>Pa si ih stavio
U stražnjem dijelu crkve</i>

1285
01:55:19,083 --> 01:55:23,541
<i>Tko ste vi?</i>

1286
01:55:23,541 --> 01:55:26,083
<i>Emilija</i>

1287
01:55:26,083 --> 01:55:28,416
<i>Manitas</i>

1288
01:55:29,541 --> 01:55:33,958
<i>Moj Bože, što smo učinili?</i>

1289
01:55:33,958 --> 01:55:35,750
<i>Jessica</i>

1290
01:55:37,708 --> 01:55:39,583
<i>Oprosti mi</i>

1291
01:55:42,208 --> 01:55:45,583
<i>Oprosti mi</i>

1292
01:55:46,958 --> 01:55:50,125
<i>Oprosti mi</i>

1293
01:56:31,833 --> 01:56:33,166
Jessica.

1294
01:56:35,500 --> 01:56:37,041
Uđi u auto!

1295
01:56:37,041 --> 01:56:38,583
Što mi radimo?

1296
01:56:39,250 --> 01:56:40,166
Upadaj!

1297
01:56:41,583 --> 01:56:43,333
Ulazi u jebeni auto!

1298
01:56:49,875 --> 01:56:52,208
Prokleti drkadžije!

1299
01:56:54,333 --> 01:56:55,333
Stop!

1300
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
- Što?
- Stani!

1301
01:56:58,333 --> 01:56:59,875
koji je tvoj problem?

1302
01:56:59,875 --> 01:57:01,291
Zaustavi auto!

1303
01:57:02,333 --> 01:57:04,750
Skini se s mene, luđače!

1304
01:57:04,750 --> 01:57:06,583
Ti si jebeno lud!

1305
01:57:08,083 --> 01:57:09,708
koji je tvoj problem?

1306
01:57:18,791 --> 01:57:20,750
On je u prtljažniku.

1307
01:57:21,458 --> 01:57:22,583
Manitas.

1308
01:57:23,833 --> 01:57:25,500
On je u prtljažniku.

1309
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
moj muž!

1310
01:57:26,583 --> 01:57:28,250
- Što?
- U prtljažniku!

1311
01:57:29,833 --> 01:57:31,166
Zaustavi auto!

1312
01:57:33,416 --> 01:57:35,875
Oprezno s tim.

1313
01:57:35,875 --> 01:57:37,666
Oprezno s tom stvari.

1314
01:57:38,291 --> 01:57:40,666
- Pazi.
- Zaustavi auto!

1315
01:57:41,333 --> 01:57:43,125
Što radiš, Jessi?

1316
01:57:44,083 --> 01:57:45,125
Molim!

1317
01:57:45,916 --> 01:57:47,041
smiri se

1318
01:57:47,041 --> 01:57:48,708
Ja ću stati.

1319
01:57:48,708 --> 01:57:50,500
Opustiti.

1320
01:57:50,500 --> 01:57:51,583
smiri se

1321
01:59:04,666 --> 01:59:05,833
gospođo Rita.

1322
01:59:06,416 --> 01:59:07,416
Oni dolaze.

1323
01:59:27,791 --> 01:59:30,625
Tvoja majka je imala prometnu nesreću.

1324
01:59:30,625 --> 01:59:32,416
Neće se vratiti kući.

1325
01:59:38,833 --> 01:59:40,958
Sada ću se ja pobrinuti za tebe.

1326
01:59:51,500 --> 01:59:56,416
<i>Ovu pjesmu posvećujem</i>

1327
01:59:56,416 --> 02:00:00,375
<i>Voljenom, tako voljenom</i>

1328
02:00:00,375 --> 02:00:07,458
<i>Na kratkotrajni trenutak</i>

1329
02:00:09,375 --> 02:00:14,333
<i>Ženi mojih noći</i>

1330
02:00:14,333 --> 02:00:18,708
<i>Onaj koji je otišao u zoru</i>

1331
02:00:18,708 --> 02:00:25,541
<i>Nikad ne govori o sebi</i>

1332
02:00:27,708 --> 02:00:32,041
<i>Onoj koja je pila iz mojih izvora</i>

1333
02:00:32,041 --> 02:00:36,541
<i>Čija mi misterija nedostaje</i>

1334
02:00:36,541 --> 02:00:43,416
<i>Kao daleka zvijezda</i>

1335
02:00:45,458 --> 02:00:49,625
<i>Onoj koja mi je dopustila da budem slobodan</i>

1336
02:00:49,625 --> 02:00:53,833
<i>Slobodan poput zraka</i>

1337
02:00:53,833 --> 02:01:00,166
<i>Slobodna poput njezina mirisa</i>

1338
02:01:01,333 --> 02:01:05,041
<i>Onoj koja je u iskri</i>

1339
02:01:05,041 --> 02:01:08,666
<i>Raširenih ruku</i>

1340
02:01:08,666 --> 02:01:14,166
<i>Prešao nam je put</i>

1341
02:01:16,041 --> 02:01:19,375
<i>Onoj koja je učinila čudo</i>

1342
02:01:19,375 --> 02:01:23,041
<i>Promjena olova u zlato</i>

1343
02:01:23,041 --> 02:01:28,500
<i>I očarao svijet</i>

1344
02:01:30,333 --> 02:01:33,791
<i>Onoj koja je lebdjela uz nas</i>

1345
02:01:33,791 --> 02:01:37,083
<i>Za stvar prokletih</i>

1346
02:01:37,083 --> 02:01:42,583
<i>Zastava istine</i>

1347
02:01:44,541 --> 02:01:48,166
<i>Onoj čije je vatreno lice</i>

1348
02:01:48,166 --> 02:01:51,708
<i>S njezinom čudesnom gracioznošću</i>

1349
02:01:51,708 --> 02:01:56,458
<i>Ispunio nas je srećom</i>

1350
02:02:06,083 --> 02:02:09,500
<i>Onoj koja se nikada neće vratiti</i>

1351
02:02:09,500 --> 02:02:13,125
<i>Onoj koja je čuvala svoju tajnu</i>

1352
02:02:13,125 --> 02:02:19,750
<i>Nudim ovo cvijeće</i>

1353
02:11:55,500 --> 02:12:00,500
Prijevod titla: Andrew Litvack